Vertaling van Vorstellung

Inhoud:

Duits
Engels
Einbildungskraft [v] (die ~), Phantasie [v] (die ~), Einbildung [v] (die ~), Vorstellung [v] (die ~), Vorstellungskraft [v] (die ~) {zn.}
imagination 
fantasy
fantasia
fancy 
Es fehlt dir an Einbildungskraft.
You lack imagination.
Ich habe eine lebhafte Vorstellungskraft.
I have a vivid imagination.
Vertretung [v] (die ~), Vorstellung [v] (die ~) {zn.}
representation 
Gedanke [m] (der ~), Idee [v] (die ~), Vorstellung [v] (die ~) {zn.}
idea 
notion 
conception 
Dieser Gedanke gefällt mir nicht.
I don't like the idea much.
Mir kam ein guter Gedanke.
A good idea came into my mind.
Aufführung [v] (die ~), Darbietung [v] (die ~), Vorlegung [v] (die ~), Vorstellung [v] (die ~), Präsentation [v] (die ~) {zn.}
presentation 
rendition
introduction
intro
feature 
Ich möchte den Inhalt der Präsentation zusammenfassen und eine Schlussfolgerung ziehen.
I want to summarize the content of the presentation and draw a conclusion.
Darbietung [v] (die ~), Darreichung [v] (die ~), Darstellung [v] (die ~), Vorlegung [v] (die ~), Vorstellung [v] (die ~) {zn.}
show 
rendition
intro
introduction
presentation 
Bitte eine Eintrittskarte für die Vorstellung um sieben Uhr.
Please give me a ticket for the seven o'clock show.
Die Vorstellung war sehr interessant. Du hättest sie sehen sollen.
The show was very interesting. You should have seen it.


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Engels

Kein Einlass während der Vorstellung.

No admittance during the performance.

Wissen ist nichts, Vorstellung ist alles.

Knowing is nothing, imagination is everything.

Ehrlich gesagt, gefällt mir diese Vorstellung nicht.

Frankly speaking, I don't like the idea.

Diese Vorstellung ist mir völlig neu.

This idea is totally new to me.

Ich bekam eine klare Vorstellung davon, wie es funktioniert.

I gained a clear picture of how it works.

Bitte eine Eintrittskarte für die Vorstellung um sieben Uhr.

Please give me a ticket for the seven o'clock show.

Früher lachten Menschen über die Vorstellung, die Erde sei rund.

People once mocked the idea that the earth is round.

Sie machen sich keine Vorstellung davon, wie viel Sie mir bedeuten.

You have no idea how important you are to me.

Was die Hochzeit betrifft... Das ist eine nie mehr wiederkehrende Chance, im Mittelpunkt zu stehen. Deshalb, statt mit ein paar Groschen auszukommen versuchen, warum nicht alle Register ziehen und eine große Vorstellung geben?

About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?

Wer noch nie ein Spinett, Clavichord oder Cembalo neu besaitet hat, macht sich keine Vorstellung davon, welche Probleme von der Saitenauswahl über das eigentliche Aufspannen der Saite bis zum Stimmen auftreten können.

Anyone who has never strung a spinet, clavichord, or harpsichord cannot imagine what kinds of problems can arise, from the choice of strings, to the actual stretching of the strings until they are tuned.

Es gibt in den Vereinigten Staaten von jeher einen Kult der Unwissenheit. Anti-Intellektualismus zieht sich wie ein roter Faden durch unser politisches und kulturelles Leben, genährt von der irrigen Vorstellung, Demokratie bedeute, dass "meine Unwissenheit ebenso viel wert ist wie dein Wissen."

There is a cult of ignorance in the United States, and there always has been. The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge."