Vertaling van anlegen

Inhoud:

Duits
Engels
anlegen, beifügen {ww.}
to place 
to assign 
to paste 
to apply 
to append
to add 
to put onto
to attach 

ich werde anlegen
du wirst anlegen
er/sie/es wird anlegen

I will place
you will place
he/she/it will place
» meer vervoegingen van to place

anlegen, lehnen, anlehnen, stemmen, stützen, unterstützen, aufstützen {ww.}
to support 
to lean 
to sustain 
to back up
to back 
to rest 
to underpin
to prop
to buttress
to bolster

ich werde anlegen
du wirst anlegen
er/sie/es wird anlegen

I will support
you will support
he/she/it will support
» meer vervoegingen van to support

Lehnen Sie sich nicht gegen die Mauer!
Don't lean against the wall.
Es ist verboten, sich aus dem Fenster zu lehnen.
It's forbidden to lean out of windows.
stranden, ans Ufer kommen, das Ufer erreichen, das Ufer betreten, anlegen, landen {ww.}
to land 
to berth

ich werde anlegen
du wirst anlegen
er/sie/es wird anlegen

I will land
you will land
he/she/it will land
» meer vervoegingen van to land

Flugzeuge landen auf Flughäfen.
Airplanes land at airports.
Das Flugzeug wird in Kürze landen.
The plane will land before long.
deponieren, hinterlegen, verwahren, in Verwahrung geben, zur Aufbewahrung geben, anlegen, ablagern, absetzen, abscheiden {ww.}
to deposit 
to store 
to lodge 
to file 

ich werde anlegen
du wirst anlegen
er/sie/es wird anlegen

I will deposit
you will deposit
he/she/it will deposit
» meer vervoegingen van to deposit

Muss ich ein Pfand hinterlegen?
Do I have to leave a deposit?
Sie müssen drei Monatsmieten als Kaution hinterlegen.
You have to give three months' rent as a deposit.
gründen, etablieren, begründen, einrichten, eröffnen, anlegen, aufstellen {ww.}
to set 
to establish 
to erect

ich werde anlegen
du wirst anlegen
er/sie/es wird anlegen

I will set
you will set
he/she/it will set
» meer vervoegingen van to set

Er wird bestimmt im Dreisprung einen neuen Rekord aufstellen.
He is sure to set a new record in the triple jump.
Sie werden eine neue Firma gründen.
They will set up a new company.
antun, anziehen, auflegen, anlegen {ww.}
to put on
to apply 

ich werde anlegen
du wirst anlegen
er/sie/es wird anlegen

I will apply
you will apply
he/she/it will apply
» meer vervoegingen van to apply

Werden Sie diesen Kimono anziehen?
Will you put on this kimono?
Kannst du allein einen Kimono anlegen?
Can you put on a kimono by yourself?

Voorbeelden in zinsverband

Duits
Engels

Bitte Sicherheitsgurt anlegen.

Please fasten seatbelt.

Könntest du mal mit Hand anlegen?

Could you lend me a hand?

Kannst du allein einen Kimono anlegen?

Can you put on a kimono by yourself?

Das Schiff wird in Yokohama und Kobe anlegen.

The ship will touch at Yokohama and Kobe.

Wenn man will, dass etwas anständig gemacht wird, muss man zuweilen eben selbst Hand anlegen.

If you want something done right, sometimes you've just gotta do it yourself.

Wenn man will, dass etwas richtig gemacht wird, muss man selbst Hand anlegen.

If you want something done right, you should do it yourself.