Vertaling van aus dem Weg räumen

Inhoud:

Duits

Engels

ausschalten, ausstoßen, eliminieren, wegschaffen, ausscheiden, absondern, kaltstellen, beseitigen, aus dem Weg räumen, ausmerzen {ww.}

to eliminate
to eradicate

abtreten, nachgeben, weichen, überlassen, zedieren, übertragen, einräumen, zurückweichen {ww.}

to assign
to accommodate
to grant
to give way
to yield
to cede

wir räumen ein
sie räumen ein

we assign
they assign
» meer vervoegingen van to assign

abräumen {ww.}

to remove the cloth
to clear away

abräumen, fortnehmen, entziehen, wegnehmen {ww.}

to take
to take away
to remove
to seize
to abstract

wir räumen ab
sie räumen ab

we take
they take
» meer vervoegingen van to take

Perfektion ist erreicht, nicht, wenn sich nichts mehr hinzufügen lässt, sondern, wenn man nichts mehr wegnehmen kann.

Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away.

Ich verwahrte mich gegen den Versuch des Kellners, meinen Teller abräumen zu wollen.

I objected when the waiter tried to remove my plate.