Vertaling van dingen

Inhoud:

Duits
Engels
dingen, feilschen, markten {ww.}
to haggle
to bargain

wir dingen
sie dingen

we haggle
they haggle
» meer vervoegingen van to haggle

anwerben, dingen, heuern, mieten, in Dienst nehmen, in Lohn nehmen, anstellen, einstellen {ww.}
to hire 
to employ 
to engage 

wir dingen
sie dingen

we hire
they hire
» meer vervoegingen van to hire

Ich wollte einen Reisebus mieten.
I wanted to hire a coach.
Das Unternehmen will 20 Leute einstellen.
The company wants to employ 20 people.

Voorbeelden in zinsverband

Duits
Engels

Habt vor allen Dingen Geduld.

Above all, be patient.

Zwischen den beiden Dingen bestehen feine Unterschiede.

There are subtle differences between the two things.

Von solchen Dingen verstehe ich nichts.

I don't know about things like that.

In allen Dingen geht Sicherheit vor.

In all matters, safety first!

Er ist an vielen Dingen interessiert.

He is interested in many things.

Ich bin nicht im Geringsten an derlei Dingen interessiert.

I'm not in the least interested in such things.

Kühe versorgen uns mit vielen Dingen, die wir brauchen.

Cows supply us with many things we need.

Nationalstolz zählt zu den Dingen, die ich nie verstanden habe.

National pride counts among those things which I don't understand.

Britisches Englisch unterscheidet sich in vielen Dingen von amerikanischem Englisch.

British English differs from American English in many ways.

Ich finde den Plan in einigen Dingen unbefriedigend.

I find the plan to be unsatisfactory in several ways.

Wir müssen uns bemühen, den Dingen auf den Grund zu gehen.

We must make an effort and go deeper into the matter.

Verfalle nicht in Extreme. Es ist wichtig, in allen Dingen maßvoll zu sein.

Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.

Tom sprach von den köstlichen Dingen, die sie auf ihrer Reise gegessen hatten.

Tom was talking about the delicious food they had eaten on their trip.

Mit sorgfältiger Planung verschwendest du weniger Zeit mit unnötigen Dingen und schaffst die Arbeit schneller.

If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster.

Wir ernähren uns häufig von Dingen, die, ohne dass wir es wissen, unserer Gesundheit schädlich sind.

We often eat foods which are harmful to our health without knowing it.