Vertaling van Gerücht

Inhoud:

Duits

Spaans

Gerücht [o] (das ~), Ruf [m] (der ~), Leumund [m] (der ~) {zn.}

fama [v] (la ~)

Er steht in dem Ruf, überaus weise zu sein.

Tiene fama de sabio.

Gerede [o] (das ~), Gerücht [o] (das ~) {zn.}

rumor [m] (el ~)
bulo [m] (el ~)
habladuría

Leider stimmt dieses Gerücht.

Por desgracia, ese rumor es cierto.

Das Gerücht stellte sich als wahr heraus.

El rumor resultó ser cierto.

Duits

Spaans

Leider stimmt dieses Gerücht.

Por desgracia, ese rumor es cierto.

Das Gerücht hat bereits die Runde gemacht.

El rumor ya se ha extendido.

Das Gerücht stimmt doch nicht, oder?

Ese rumor no es cierto, ¿verdad?

Das Gerücht stellte sich als wahr heraus.

El rumor resultó ser cierto.

Ich weiß nicht, wie sich ein solches Gerücht verbreiten konnte.

No sé cómo circulaba semejante rumor.

Es gibt ein Gerücht, dass man im Tal Gold gefunden hat.

Hay rumores de que encontraron oro en ese valle.