Vertaling van Herz

Inhoud:

Duits
Spaans
Gemüt [o] (das ~), Seele [v] (die ~), Geist [m] (der ~), Herz [o] (das ~), Triebfeder [v] (die ~) {zn.}
alma [v] (la ~)
Ich werde meine Seele nicht verkaufen.
No venderé mi alma.
Deine Seele muss gerettet werden.
Tu alma necesita ser salvada.
Mittelpunkt [m] (der ~), Zentrum [o] (das ~), Mitte [v] (die ~), Einrichtung [v] (die ~), Anstalt [v] (die ~), Stelle [v] (die ~), Herz [o] (das ~), Brennpunkt [m] (der ~), Ausgangspunkt [m] (der ~) {zn.}
centro [m] (el ~)
Das Zentrum ist ein Ideal.
El centro es un ideal.
Bitte, wie komme ich ins Zentrum?
Por favor, ¿cómo puedo llegar al centro?
Gemüt [o] (das ~), Herz [o] (das ~) {zn.}
corazón [m] (el ~)
Du hast kein Herz.
Ustedes no tienen corazón.
Öffne dein Herz.
Abre tu corazón.


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Spaans

Öffne dein Herz.

Abre tu corazón.

Mein Herz war voller Freude.

Mi corazón desbordaba de felicidad.

Deine Tränen zerreißen mein Herz!

¡Tus lágrimas desgarran mi corazón!

Er hat ein gutes Herz.

Él tiene buen corazón.

Wie mein armes Herz schmerzt!

¡Cómo me duele mi pobre corazón!

Sie hat ein reines Herz.

Ella tiene un corazón puro.

Tom hat ein Herz aus Stein.

Tom tiene un corazón de piedra.

Das Mädchen hat ein weiches Herz.

La niña tiene un corazón blando.

Mein Herz hörte auf zu schlagen.

Mi corazón dejó de latir.

Er fühlte sein Herz schnell schlagen.

Él sintió a su corazón latir rápido.

Das Herz befindet sich in der Brust.

El corazón se encuentra en el pecho.

Toms Herz begann plötzlich, schneller zu schlagen.

El corazón de Tom repentinamente comenzó a latir más rápido.

Sie hat mir das Herz gebrochen.

Ella me rompió el corazón.

Ich wusste nicht, dass er ein schwaches Herz hatte.

No sabía que él tuviera un corazón frágil.

Das Herz eines Menschen ist ungefähr genauso groß wie seine Faust.

El corazón de una persona es más o menos el mismo tamaño que su puño.