Vertaling van Geist

Inhoud:

Duits
Spaans
Geist [m] (der ~) {zn.}
mente [m] (el ~)
Er hat einen edlen Geist.
Él tiene una mente noble.
Moderater Sport erfrischt Körper und Geist.
El ejercicio moderado refrescará tanto la mente como el cuerpo.
Geist [m] (der ~), Intellekt [m] (der ~), Verstand [m] (der ~) {zn.}
intelecto [m] (el ~)
Nur ein männlicher, vom Sexualtrieb vernebelter Geist konnte das zu klein geratene, schmalschultrige, breithüftige und kurzbeinige Geschlecht das schöne Geschlecht…
Sólo un intelecto masculino nublado por el impulso sexual podría llamar al sexo atrofiado, de hombros estrechos, caderas anchas, y cortas piernas, el sexo débil.
Geist [m] (der ~), Genius {zn.}
espiritu [m] (el ~)
Genius, Geist [m] (der ~), Genie [o] (das ~) {zn.}
genio [m] (el ~)
Sie sind ein Genie!
Sos un genio.
Er ist ein Genie.
Él es un genio.
Gemüt [o] (das ~), Seele [v] (die ~), Geist [m] (der ~), Herz [o] (das ~), Triebfeder [v] (die ~) {zn.}
alma [v] (la ~)
Ich werde meine Seele nicht verkaufen.
No venderé mi alma.
Ich werde meine Seele nicht verkaufen.
No venderé mi alma.
Gehirn [o] (das ~), Hirn [o] (das ~), Kopf [m] (der ~), Geist [m] (der ~), Verstand [m] (der ~), Intelligenz [v] (die ~) {zn.}
cerebro [m] (el ~)
seso
Tabak wirkt auf das Gehirn.
El tabaco actúa sobre el cerebro.
Das Gehirn ist nur eine komplizierte Maschine.
El cerebro es solamente una máquina complicada.
Genius, Geist [m] (der ~) {zn.}
elfo [m] (el ~)
genio [m] (el ~)


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Spaans

Er hat einen edlen Geist.

Él tiene una mente noble.

Moderater Sport erfrischt Körper und Geist.

El ejercicio moderado refrescará tanto la mente como el cuerpo.

Der Geist der Wahrheit und der Geist der Freiheit - das sind die Pfeiler einer Gesellschaft.

El espíritu de la verdad y el espíritu de la libertad; esos son los pilares de nuestra sociedad.

Tom glaubt, dass ein böser Geist in seinem Rechner wohnt.

Tom piensa que su computador está poseído por un espíritu maligno.

Sie war überrascht, als sie den Geist sah.

Ella estaba sorprendida cuando vio al fantasma.

Nur ein männlicher, vom Sexualtrieb vernebelter Geist konnte das zu klein geratene, schmalschultrige, breithüftige und kurzbeinige Geschlecht das schöne Geschlecht nennen.

Sólo un intelecto masculino nublado por el impulso sexual podría llamar al sexo atrofiado, de hombros estrechos, caderas anchas, y cortas piernas, el sexo débil.

Man sagt, dass am Kolumbustag der Geist von Christoph Kolumbus aus seinem Grab aufsteigt, rund um die Welt herumfliegt und die bösen Jungen und Mädchen bestraft, die nicht an Christoph Kolumbus glauben.

Dicen que, en el día de Colón, el fantasma de Cristóbal Colón sale de su tumba y vuela alrededor del mundo, castigando a los chicos y chicas malos que no creen en él.

Denken wir einmal daran, was wir mit unseren Kindern machen. Wir sagen ihnen nicht: "Manche Menschen denken, dass die Erde rund ist, und andere, dass sie flach ist; wenn du erwachsen bist, kannst du, wenn du möchtest, die Beweise ansehen und dir selbst eine Meinung bilden." Stattdessen sagen wir: "Die Erde ist rund." Wenn unser Kinder dann einmal alt genug sind, sich die Beweise anzusehen, hat unsere Propaganda bereits ihren Geist verschlossen.

Considerad lo que les hacemos a nuestros hijos. No les decimos "algunas personas creen que la Tierra es redonda, y otras que es plana; cuando crezcas, puedes, si quieres, examinar las pruebas y llegar a tus propias conclusiones". En su lugar decimos "la Tierra es redonda". Para cuando nuestros hijos son lo suficientemente grandes como para examinar las pruebas, nuestra propaganda ha bloqueado su mente...


Gerelateerd aan Geist

synoniemen

Intellekt - Verstand - Genius - Genie - Gemüt - Seele - Herz - Triebfeder - Gehirn - Hirn - Kopf - Intelligenz