Vertaling van Ton

Inhoud:

Duits
Spaans
Ton [m] (der ~) {zn.}
tono [m] (el ~)
Sie brauchen nicht in einem so groben Ton mit mir zu sprechen.
No tienes que usar un tono tan severo conmigo.
Subtile Unterschiede im Ton unterscheiden das Original von der Kopie.
Diferencias sutiles en el tono distinguen al original de la copia.
Akzent [m] (der ~), Betonung [v] (die ~), Ton [m] (der ~), Taktschwerpunkt, Klankfärbung, Nachdruck [m] (der ~) {zn.}
acento [m] (el ~)
Tom hat einen britischen Akzent.
Tom tiene acento británico.
Er machte sich über meinen Akzent lustig.
Se burló de mi acento.
Abstufung [v] (die ~), Nuance [v] (die ~), Schattierung [v] (die ~), Ton [m] (der ~) {zn.}
matiz [v] (la ~)
Hall, Klang [m] (der ~), Laut [m] (der ~), Schall [m] (der ~), Ton [m] (der ~) {zn.}
sonido [m] (el ~)
Ich mag den Klang des Klaviers.
Me gusta el sonido del piano.
Der Klang der Violine ist sehr schön.
El sonido del violín es muy dulce.
Lehm [m] (der ~), Ton [m] (der ~), Tonerde [v] (die ~) {zn.}
arcilla [v] (la ~)


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Spaans

Du solltest nicht in diesem Ton antworten.

No deberías responder de esa forma.

Tom stellt den Ton des Radios leiser.

Tom le está bajando el volumen a la radio.

Er hat den ganzen Nachmittag über keinen Ton gesagt.

No abrió la boca en toda a tarde.

Sie brauchen nicht in einem so groben Ton mit mir zu sprechen.

No tienes que usar un tono tan severo conmigo.