Vertaling van vergnügen

Inhoud:

Duits

Spaans

Vergnügen [o] (das ~), Lust [v] (die ~), Wonne [v] (die ~), Genuß [m] (der ~), Freude [v] (die ~) {zn.}

delicia [v] (la ~)

amüsieren, belustigen, ergötzen, unterhalten, vergnügen {ww.}

entretener
divertir

wir vergnügen
sie vergnügen

nosotros entretenemos
ellos/ellas entretienen
» meer vervoegingen van entretener

Freude [v] (die ~), Genuß [m] (der ~), Vergnügen [o] (das ~), Wohlgefallen [o] (das ~) {zn.}

placer [m] (el ~)

Das ist mir ein großes Vergnügen.

Eso me da gran placer.

Mit wem habe ich das Vergnügen?

¿Con quién tengo el placer?

Unterhaltung [v] (die ~), Amüsement, Vergnügen [o] (das ~), Zeitvertreib [m] (der ~) {zn.}

diversión [v] (la ~)
divertimento

Verdirb mir nicht mein Vergnügen nach der ganzen Mühe, die ich mir gemacht habe.

No arruines mi diversión después de todo el dolor por el que he pasado.

Duits

Spaans

Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.

Primero el trabajo, después el placer.

Das ist mir ein großes Vergnügen.

Eso me da gran placer.

Mit wem habe ich das Vergnügen?

¿Con quién tengo el placer?

Es war uns ein Vergnügen im Fluss zu schwimmen.

Nos divertimos nadando en el río.

Welchem Umstand habe ich dieses unerwartete Vergnügen zu verdanken?

¿A qué debo el honor de esta inesperada visita?

Verdirb mir nicht mein Vergnügen nach der ganzen Mühe, die ich mir gemacht habe.

No arruines mi diversión después de todo el dolor por el que he pasado.

Die Menschen haben in der Regel zwei grundlegende Wünsche: weg von Schmerzen und hin zum Vergnügen zu gelangen.

Los seres humanos tienen normalmente dos deseos básicos: alejarse del dolor y acercarse al placer.

Mein ganzes Leben lang hatte ich das große Vergnügen, um die Welt zu reisen und in vielen verschiedenen Ländern zu arbeiten.

Durante mi vida, he tenido la gran felicidad de viajar mucho por el mundo y trabajar en muy diversas naciones.