Vertaling van Gerücht

Inhoud:

Duits

Frans

Gerücht [o] (das ~), Ruf [m] (der ~), Leumund [m] (der ~) {zn.}

réputation [v] (la ~)
rennomée [v] (la ~)

Er hat einen guten Ruf.

Il a une bonne réputation.

Frau Eichler war für ihren Ruf bekannt, streng zu ihren Schülern zu sein.

Mme. Eichler avait la fameuse réputation d’être austère avec ses élèves.

Duits

Frans

Leider stimmt dieses Gerücht.

Malheureusement, cette rumeur est avérée.

Könnte das Gerücht wahr sein?

Se peut-il que la rumeur soit fondée ?

Das Gerücht kann nicht stimmen.

La rumeur ne peut être vraie.

Das Gerücht erwies sich als wahr.

La rumeur s'est révélée être vraie.

Das Gerücht hat bereits die Runde gemacht.

La rumeur s'est déjà répandue.

Das Gerücht stellte sich als wahr heraus.

La rumeur s'est vérifiée.

Das Gerücht basierte nicht auf Tatsachen.

La rumeur était en fait infondée.