Vertaling van Gleich-

Inhoud:

Duits
Frans
egal, gleich, gleichmäßig, gleichgültig, einerlei, Gleich- {bn.}
égal 
gleich, gleichfalls {bw.}
de même 
pareillement 
alsbald, flugs, gleich, sofort, sogleich, umgehend {bw.}
aussitôt 
immédiatement 
sitôt 
tout de suite 
d'abord 
gleich, entsprechend, konform {bn.}
conforme 
gleich, gleichbedeutend, identisch, völlig übereinstimmend {bn.}
identique 
anbequemen, anpassen, angleichen {ww.}
ajuster 
accommoder 
adapter 
adaptieren, anpassen, angleichen, anfügen, daneben anordnen, außerdem anordnen {ww.}
ajuster 
adapter 
ähnlich machen, assimilieren, angleichen, anpassen, umwandeln, erwerben, sich aneignen, verarbeiten, ganz in sich aufnehmen, einverleiben {ww.}
assimiler 
ausgleichen, entschädigen, ersetzen, vergüten {ww.}
compenser 
Wir müssen den Verlust ausgleichen.
Nous devons compenser la perte.


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Frans

Gleich und Gleich gesellt sich gern.

Les oiseaux aux mêmes plumes se rassemblent entre eux.

Wir sind gleich da.

Nous y sommes bientôt.

Es explodiert gleich!

C'est sur le point d'exploser !

Die sind doch alle gleich.

Ils sont tous semblables.

Ich mache es jetzt gleich.

Je vais le faire maintenant.

Der Film fängt gleich an.

Le film est sur le point de commencer.

Sie sind ungefähr gleich alt.

Elles sont à peu près du même âge.

Ich bin gleich hinter dir.

Je me trouve juste derrière vous.

Gleich geht die Sonne auf.

L'aube approche.

Sie sollten das gleich machen.

Vous devriez faire ça tout de suite.

Sie ist gleich hinter dir.

Elle se trouve juste derrière toi.

Ich bin gleich hinter ihr.

Je me trouve juste derrière elle.

Gleich kommt die erste Hochrechnung.

La première estimation va bientôt tomber.

Ein Dollar ist gleich hundert Cent.

Un dollar est égal à cent cents.

Die Zwillinge sehen vollkommen gleich aus.

Les jumeaux sont parfaitement semblables.