Vertaling van Zustand

Inhoud:

Duits

Frans

Fassung [v] (die ~), Lage [v] (die ~), Situation [v] (die ~), Zustand [m] (der ~) {zn.}

situation [v] (la ~)

Die Situation ist kritisch.

La situation est critique.

Die Situation verschlimmert sich.

La situation se détériore.

Stand [m] (der ~), Zustand [m] (der ~) {zn.}

état [m] (le ~)
manière d'être [v] (la ~)

Sie war in einem erbärmlichen Zustand.

Elle était dans un état pitoyable.

Er befand sich in einem kritischen Zustand.

Il était dans un état critique.

Duits

Frans

Der Zustand der drei Schussopfer ist kritisch.

Les trois victimes de la fusillade sont dans un état critique.

Sie war in einem erbärmlichen Zustand.

Elle était dans un état pitoyable.

Die alte Burg ist in einem traurigen Zustand.

Le vieux château est en piteux état.

Die Straße befindet sich in einem bedauernswerten Zustand.

La route se trouve dans un état déplorable.