Vertaling van erklären

Inhoud:

Duits
Frans
deklarieren, erklären, melden, anzeigen, verkünden, verzollen, ansagen {ww.}
déclarer 

wir erklären
sie erklären

nous déclarons
ils/elles déclarent
» meer vervoegingen van déclarer

Ich habe nichts zu deklarieren.
Je n'ai rien à déclarer.
Seine Liebe erklären.
Déclarer son amour.
aufklären, erklären, verdeutlichen {ww.}
expliquer
élucider
éclairer
clarifier

wir erklären
sie erklären

nous expliquons
ils/elles expliquent
» meer vervoegingen van expliquer

Ich kann nicht erklären, was passiert ist.
Je n'arrive pas à expliquer ce qui s'est produit.
Du musst den Grund deiner Abwesenheit erklären.
Tu dois expliquer la raison de ton absence.
darlegen, einleuchten, erklären, erläutern {ww.}
expliquer 
développer 

wir erklären
sie erklären

nous expliquons
ils/elles expliquent
» meer vervoegingen van expliquer

Um alles zu erklären würde ich ewig brauchen.
Ça me prendrait l'éternité pour tout expliquer.
Können Sie das etwas näher erläutern?
Peux-tu expliquer un peu plus en détail?


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Frans

Ich werde es dir erklären.

Je vais te l'expliquer.

Ich werde es ihm erklären.

Je la lui expliquerai.

Sie müssen das Ergebnis erklären.

Vous devez rendre compte du résultat.

Kannst du den letzten Teil detailliert erklären?

Expliqueras-tu la dernière partie en détail ?

Sie kann nicht erklären, was passiert ist.

Elle est incapable d'expliquer ce qui s'est produit.

Das werde ich meinem Vater erklären müssen.

Il faudra que j'explique ça à mon père.

Können Sie erklären, warum unser Team verloren hat?

Pouvez-vous expliquer pourquoi notre équipe a perdu ?

Ich habe jetzt keine Zeit, das zu erklären.

Je n'ai pas le temps de l'expliquer pour le moment.

Um alles zu erklären würde ich ewig brauchen.

Ça me prendrait l'éternité pour tout expliquer.

Wenn Sie mir erlauben, zu sprechen, kann ich alles erklären.

Si vous m'autorisez à parler, je peux tout expliquer.

Es ist mir unmöglich, es dir zu erklären.

C'est impossible pour moi de te l'expliquer.

Wer ist in der Lage, mir dies zu erklären?

Qui peut m'expliquer ça ?

Niemand konnte erklären, wie das Ding hergestellt worden ist.

Personne ne pouvait expliquer comment cette chose était faite.

Mann bist du doof! Ich muss dir echt alles erklären!

Tu crains mon vieux ! Je dois tout te dire !

Das würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird.

Ça me prendrait trop de temps pour t'expliquer pourquoi ça ne va pas marcher.