Vertaling van passieren

Inhoud:

Duits

Frans

passieren, vergehen, vorübergehen, vorüberkommen {ww.}

passer

wir passieren
sie passieren

nous passons
ils/elles passent
» meer vervoegingen van passer

Hätte er gewusst was passieren würde, dann hätte er seine Pläne geändert.

S'il avait su ce qui était sur le point de se passer, il aurait modifié son plan.

geschehen, passieren, sich ereignen, stattfinden, vorkommen {ww.}

arriver
intervenir
avoir lieu

wir passieren
sie passieren

nous arrivons
ils/elles arrivent
» meer vervoegingen van arriver

Das hätte eigentlich nicht passieren sollen.

Ce n'était pas supposé arriver.

Ich wusste, dass das passieren würde.

Je savais que ça allait arriver.

Duits

Frans

Wann wird das passieren?

Quand cela surviendra-t-il ?

Ein Unfall kann jederzeit passieren.

Un accident peut se produire à tout moment.

Das sollte eigentlich nicht passieren.

Ce n'est pas supposé survenir.

Sei nicht beschämt! Solche Dinge passieren eben.

Ne vous sentez pas gênées. Ces choses arrivent.

Ich weiß nicht, was passieren wird.

J'ignore ce qu'il adviendra.

Ich wusste, dass das passieren würde.

Je savais que ça allait arriver.

Ich hätte nie gedacht, dass mir das passieren würde.

Je n'ai jamais pensé que ça m'arriverait à moi.

Ich hätte nie gedacht, dass mir das passieren könnte.

Je n'ai jamais pensé que ça pourrait m'arriver.

Helen ließ die Ereignisse des Tages Revue passieren.

Hélène se remémora les événements de la journée.

Hätte er gewusst was passieren würde, dann hätte er seine Pläne geändert.

S'il avait su ce qui était sur le point de se passer, il aurait modifié son plan.