Vertaling van tatsächlich
Voorbeelden in zinsverband
Sie hat tatsächlich gelogen.
En fait, elle a menti.
Monica lernt tatsächlich viel.
Monica étudie vraiment beaucoup.
Es funktioniert tatsächlich.
Ça marche vraiment.
Wir haben den Unfall tatsächlich gesehen.
Nous avons réellement vu l'accident.
Tatsächlich ist er der Generaldirektor des Unternehmens.
Il est en fait le président de la société.
Ich kann nicht glauben, dass du das tatsächlich getan hast.
Je n'arrive pas à croire que vous l'ayez vraiment fait.
Er sah schlafend aus, er war aber tatsächlich tot.
Il avait l'air endormi, mais il était vraiment mort.
Glaub es oder nicht, ich kann tatsächlich zeichnen.
Crois-le ou pas, je peux vraiment dessiner.
Ich kann nicht glauben, dass du es tatsächlich nach Harvard geschafft hast.
Je n'arrive pas à croire que tu aies vraiment réussi à rentrer à Harvard.
Tatsächlich hat er diesen Vogel gerade im Flug mit dem Mund gefangen.
De fait, il vient juste d'attraper cet oiseau en plein vol, avec les dents.
Es wird vielfach angenommen, dass Einstein den Nobelpreis des Jahres 1921 für die Relativitätstheorie erhielt. Tatsächlich erhielt er ihn aber für seine bahnbrechende Arbeit über den photoelektrischen Effekt.
On croit généralement qu'on a décerné le prix Nobel à Einstein en mille-neuf-cent-vingt-et-un pour ses travaux sur la relativité. Il lui fut en réalité décerné pour son exposé fécond sur l'effet photoélectrique.
Tatsächlich ist ein halbes Auge sehr nützlich, denn mit einem halben Auge kann ein Tier die Hälfte von einem anderen Tier sehen, das es auffressen will, und ihm aus dem Weg gehen, und es wird selber das Tier fressen, das nur ein Drittel-Auge oder nur 49% eines Auges hat, weil dieses ihm nicht schnell genug aus dem Weg gehen wird, und das Tier, das aufgefressen wurde, wird keine Kinder bekommen, weil es tot ist.
En fait, un demi-oeil est très utile, parce qu'avec un demi-oeil, un animal peut voir la moitié d'un autre animal qui veut le dévorer et s'écarter de son chemin, et il dévorera lui-même l'animal qui n'a qu'un demi-oeil ou 49% d'un oeil parce que celui-ci ne se sera pas écarté de son chemin assez vite, et l'animal qui a été dévoré n'aura pas de petits parce qu'il est mort.