Vertaling van überraschen

Inhoud:

Duits
Frans
klopfen, schlagen, pochen, aufschlagen, branden, frappieren, in Erstaunen setzen, überraschen, stutzig machen, ins Auge fallen, auffallen, befallen, heimsuchen, kommen über {ww.}
frapper 
heurter 
Es war grausam von ihm, seinen Hund zu schlagen.
C'était cruel de sa part de frapper son chien.
Ich wollte ihn schlagen, aber er lief vor mir weg.
Je voulais le frapper, mais il m'a fui.
erstaunen, überraschen {ww.}
surprendre
étonner
Ich will ihn überraschen.
Je veux le surprendre.
Ich wollte sie überraschen.
Je voulais la surprendre.
befremden, überfallen, überraschen {ww.}
surprendre 
Ich wollte dich nicht überraschen.
Je ne voulais pas vous surprendre.
Mary, dieses Miststück, versteckte sich hinter einem groben Wort, um Tom zu überraschen.
Mary, cette salope, s'était dissimulée derrière un gros mot pour surprendre Tom.


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Frans

Ich will ihn überraschen.

Je veux le surprendre.

Ich wollte sie überraschen.

Je voulais la surprendre.

Es würde mich überraschen, wenn sie mich wegen einer Rede ansprechen sollten.

Je serais surprise qu'elles me demandent de prononcer un discours.

Mary, dieses Miststück, versteckte sich hinter einem groben Wort, um Tom zu überraschen.

Mary, cette salope, s'était dissimulée derrière un gros mot pour surprendre Tom.