Vertaling van schade

Inhoud:

Duits
Nederlands
bedauerlich, bedauernswert, schade {bn.}
betreurenswaardig
spijtig
jammerlijk
erg jammer
schaden, Schaden zufügen, schadigen {ww.}
schaden 
schade aanrichten

ich schade

ik schaad
» meer vervoegingen van schaden

beschädigen, Schaden zufügen, verderben, verletzen, beeinträchtigen, schaden, untergraben {ww.}
beschadigen 
toetakelen
stukmaken
schenden
havenen
bederven 

ich schade

ik beschadig
» meer vervoegingen van beschadigen

Verletzte Menschen verletzen Menschen.
Beschadigde mensen beschadigen mensen.

Voorbeelden in zinsverband

Duits
Nederlands

Wie schade.

Wat jammer!

Schade, dass du nicht kommen kannst.

Het is een zonde dat je niet kan komen.

Es ist schade, dass ich nicht abnehmen muss.

Jammer dat ik niet hoef af te vallen.

Es ist schade, dass Sie nicht kommen können.

Het is een zonde dat je niet kan komen.

Es war schade, dass Tom nicht zu unserer Party kommen konnte.

Het was zonde dat Tom niet naar ons feestje kon komen.

Aber es wäre doch schade, all diese Sätze zu sammeln, um sie dann nur für uns zu behalten. Denn es gibt so viel, was man damit machen kann. Darum ist Tatoeba offen. Unser Quellcode ist offen. Unsere Daten sind offen.

Maar weet je, het zou toch jammer zijn om al deze zinnen te verzamelen en voor onszelf te houden, omdat je er zoveel mee kunt doen. Daarom is Tatoeba open. Onze broncode is open. Onze gegevens zijn open.