Vertaling van Schritt

Inhoud:

Duits
Portugees
Schritt [m] (der ~), Tritt [m] (der ~) {zn.}
passo
Ich kann keinen einzigen Schritt mehr gehen.
Não posso dar nem mais um passo.
Noch ein Schritt, und du wärst die Treppe hinuntergefallen.
Mais um passo e você teria caído na escada.
Rastplatz [m] (der ~), Etappenort, Etappenziel, Tagesmarsch, Strecke [v] (die ~), Teilstrecke [v] (die ~), Abschnitt [m] (der ~), Etappe [v] (die ~), Schritt [m] (der ~), Teilvorgang, Stufe [v] (die ~), Entwicklungsstufe [v] (die ~) {zn.}
etapa
schreiten, treten {ww.}
caminhar
dar um passo
andar


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Portugees

Ich kann nicht einen Schritt weitergehen.

Não posso andar mais nem um pouco.

Ich kann keinen einzigen Schritt mehr gehen.

Não posso dar nem mais um passo.

Noch ein Schritt, und du wärst die Treppe hinuntergefallen.

Mais um passo e você teria caído na escada.

Einen Schritt weiter, und du fällst in den Abgrund.

Se der mais um passo, você vai cair num abismo.

Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen, ein riesiger Sprung für die Menschheit.

Este é um pequeno passo para o homem, mas um grande salto para a humanidade.

Jetzt, wo gleichgeschlechtliche Ehen legalisiert sind, bin ich einen Schritt weiter mit dem Ziel, mich selbst zu heiraten.

Agora que o casamento entre pessoas do mesmo sexo é permitido, estou a um passo a menos de me casar comigo mesmo.