Vertaling van Teil

Inhoud:

Duits
Portugees
Anteil [m] (der ~), Stück [o] (das ~), Teil [o] (das ~), Partie [v] (die ~) {zn.}
parte
Das ist Teil meiner Arbeit.
É parte do meu trabalho.
Ein Teil von meinem Geld ist gestohlen worden.
Parte do dinheiro foi roubada.
anschließen, mitteilen, teilhaftig machen {ww.}
participar
comunicar
Auskunft geben, benachrichtigen, informieren, mitteilen {ww.}
noticiar
participar
informar
teilen, spalten, zweiteilen {ww.}
bifurcar
teilen, spalten, zweiteilen {ww.}
dividir ao meio
absondern, abteilen, abtrennen, scheiden, trennen, abscheiden, separieren, beiseite nehmen {ww.}
dividir
separar
apartar
dividieren, teilen, einteilen, gliedern, verteilen, zerlegen, zerteilen, aufteilen {ww.}
dividir
repartir
desmembrar
Teilen wir das Geld!
Vamos repartir o dinheiro.
Teilen wir uns die Rechnung.
Vamos dividir a conta.
austeilen, verallgemeinern, verteilen {ww.}
distribuir
austeilen, verteilen, zuteilen, ausgeben, geben {ww.}
distribuir

du teil(e) aus! (gebiedende wijs)

angeben, mitteilen, verkünden, ankündigen, melden {ww.}
informar
noticiar
notificar

du teil(e) mit! (gebiedende wijs)



Voorbeelden in zinsverband

Duits
Portugees

Dieses Teil passt nicht.

Esta peça não encaixa.

Ich nahm am Wettbewerb teil.

Eu participei do concurso.

Ein Teil der Geschichte stimmt.

Uma parte da história é factual.

Das ist Teil meiner Arbeit.

É parte do meu trabalho.

Ich nahm an dem Fest teil.

Eu participei da festa.

Dutzende Jugendlicher nahmen an der Demonstration teil.

Dezenas de jovens assistiram a demonstração.

Aus welchem Teil von Kanada kommen Sie?

De qual parte do Canadá tu és?

Ein überwältigender Teil unseres Verhaltens ist angelernt.

A maior parte do nosso comportamento é aprendido.

Sie wollten, dass Hawaii Teil der Vereinigten Staaten wird.

Queriam que o Havaí fizesse parte dos Estados Unidos.

Ein Teil von meinem Geld ist gestohlen worden.

Parte do dinheiro foi roubada.

Der größte Teil des Amazonas-Regenwaldes ist noch unberührt.

A maior parte da floresta amazônica permanece intacta.

Er hat seinen Teil der Miete noch nicht gezahlt.

Ele não pagou sua parte do aluguel.

Den größten Teil ihres Geldes gibt sie für Kleidung aus.

Ela gasta a maior parte do seu dinheiro em roupas.

Ein Teil der Insel wurde durch die riesigen Wellen zerstört.

Parte da ilha ficou devastada pelas ondas gigantes.

Ich bat ihn, mit mir zu kommen, denn ich war fremd in diesem Teil der Stadt.

Pedi a ele que viesse comigo, pois eu era um estranho naquela parte da cidade.