Vertaling van ehrlich

Inhoud:

Duits

Portugees

aufrichtig, ehrlich, offen {bn.}

aberto
direto
franco
honesto

anständig, bieder, ehrlich, honett, rechtschaffen, redlich, ehrbar, ehrenhaft {bn.}

honesto

bieder, harmlos, loyal, unumwunden, ohne Kniffe, ehrlich, gerade {bn.}

honesto
leal
natural

Duits

Portugees

Ein Mensch muss ehrlich sein.

Um homem deve ser honesto.

Erzähl' keine Lügen. Sei ehrlich.

Não contes mentira. Sê honesto.

Er schien ehrlich zu sein.

Ele pareceu ser sincero.

Ehrlich gesagt, mag ich ihn nicht.

Falando francamente, eu não gosto dele.

Ehrlich gesagt, mag ich ihn nicht.

Para lhe dizer a verdade, eu não gosto dele.

Ehrlich gesagt, gefällt mir diese Vorstellung nicht.

Para falar a verdade, essa ideia não me agrada.

Ich habe es, ehrlich gesagt, nicht bemerkt.

Para ser sincero, eu não notei.

Ganz ehrlich: Ich verstehe die Gründe für solche Taten nicht.

Para ser honesto, eu não entendo os motivos que levam a tais ações.

Soweit ich weiß ist er ehrlich und zuverlässig.

Pelo que eu sei, ele é honesto e confiável.

Seien wir ehrlich, es ist unmöglich. Wir werden es nie schaffen.

Vamos encarar, é impossível. Nunca vamos fazer isso.