Vertaling van action

Inhoud:

Engels
Duits
action, machinery {zn.}
Mechanismus [m] (der ~)
action, activity, practice {zn.}
Handeln
Handlung [v] (die ~)
Tun
Vorgehen [o] (das ~)
Wirken
Aktion [v] (die ~)
Every action has its consequence.
Jede Handlung hat ihre Folgen.
Exporting is a commercial activity which transcends borders.
Export ist eine grenzüberschreitende kommerzielle Handlung.
action, operation {zn.}
Einwirken
Wirken
action, accomplishment, achievement, act, deed, measure, move {zn.}
Handlung [v] (die ~)
Tat [v] (die ~)
Akt [m] (der ~)
battle, scuffle, struggle, action, fight, clash, combat, fray {zn.}
Kampf [m] (der ~)
Schlacht [v] (die ~)
We won the battle.
Wir haben die Schlacht gewonnen.
They lost the battle.
Sie haben den Kampf verloren.
effect, impact, action {zn.}
Wirkung [v] (die ~)
Wirksamkeit [v] (die ~)
Small cause, great effect.
Kleine Ursache, große Wirkung.
The effect was immediate.
Die Wirkung trat sofort ein.
functionality, operation, performance, workings, action {zn.}
Wirkungsweise [v] (die ~)
Arbeiten
Arbeitsweise [v] (die ~)
Funktionieren [o] (das ~)
activity, action, activeness {zn.}
Tätigkeit [v] (die ~)
Rührigkeit [v] (die ~)
Betriebsamkeit [v] (die ~)
Wirksamkeit [v] (die ~)
Aktivität [v] (die ~)
Aktivsein
Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction…
Keine Bestimmung dieser Erklärung darf dahin ausgelegt werden, dass sie für einen Staat, eine Gruppe oder eine Person irgendein Recht begründet, eine Tätigkeit auszu…
act, action, deed, move, step, human action, human activity {zn.}
Tat [v] (die ~)
Akt [m] (der ~)
Handlung [v] (die ~)
Tätigkeit [v] (die ~)
Aktion [v] (die ~)
His brave deed earned him respect.
Seine mutige Tat brachte ihm Respekt ein.
Suicide is a desperate act.
Suizid ist ein Akt der Hoffnungslosigkeit.
influence, action, clout, leverage {zn.}
Einfluß [m] (der ~)


Voorbeelden in zinsverband

Engels
Duits

Prompt action is necessary.

Sofortige Maßnahmen sind notwendig.

Time for action!

Es ist Zeit, eine Maßnahme zu beginnen.

Every action has its consequence.

Jede Handlung hat ihre Folgen.

Our son was killed in action.

Unser Sohn ist gefallen.

We agreed to elaborate an action plan.

Wir vereinbarten, ein Handlungsprogramm auszuarbeiten.

The football game is now in action.

Das Fußballspiel läuft jetzt.

The soldier was killed in action.

Der Soldat wurde im Gefecht getötet.

His words and action do not accord.

Seine Worte stimmen nicht mit seinen Taten überein.

He had little freedom of action.

Er hatte wenig Handlungsfreiheit.

He is a man of action.

Er ist ein Mann der Tat.

That doesn't leave me much freedom of action.

Das lässt mir nicht viel Handlungsfreiheit.

Action speaks louder than words, but not nearly as often.

Eine Tat spricht lauter als Worte, aber leider nicht so oft.

He put emphasis on the necessity for immediate action.

Er betonte die Dringlichkeit, sofort zu handeln.

Words are for lovers. I want to see action.

Worte taugen für Liebende — ich will Taten sehen!

The invasion of other countries is a shameful action.

Die Invasion in ein anderes Land ist eine schändliche Tat.


Gerelateerd aan action

synoniemen

machinery - activity - practice - operation - accomplishment - achievement - act - deed - measure - move - battle - scuffle - struggle - fight - clash