Vertaling van conduct

Inhoud:

Engels
Duits
to conduct, to direct, to guide, to head, to lead, to drive, to show the way {ww.}
führen
leiten
geleiten
anleiten
den Weg weisen
lenken

I conduct
you conduct
we conduct

ich führe
du führst
wir führen
» meer vervoegingen van führen

I don't know who should guide me.
Ich weiß nicht, wer mich führen soll.
We're talking about who should lead the expedition.
Wir sprechen darüber, wer die Expedition leiten sollte.
to conduct, to guide, to lead, to channel, to wage, to bring, to drive {ww.}
führen
leiten

I conduct
you conduct
we conduct

ich führe
du führst
wir führen
» meer vervoegingen van führen

Many ways lead to Rome.
Viele Wege führen nach Rom.
All roads lead to Rome.
Alle Wege führen nach Rom.
conduct, lead, leadership {zn.}
Führung [v] (die ~)
Geleit [o] (das ~)
Strong leadership was needed.
Eine starke Führung war nötig.
He took the leadership of the party.
Er übernahm die Führung der Partei.
to direct, to guide, to manage, to steer, to conduct, to drive, to head, to lead, to refer {ww.}
führen
steuern
leiten
richten
lenken
dirigieren

I conduct
you conduct
we conduct

ich führe
du führst
wir führen
» meer vervoegingen van führen

I had trouble with the new car. It was difficult to steer.
Ich hatte Probleme mit dem neuen Wagen. Er ließ sich schwer steuern.
They manage to get along without much money.
Sie richten es sich so ein, dass sie mit wenig Geld zurechtkommen.
to achieve, to act out, to carry through, to conduct, to implement, to secure, to accomplish {ww.}
leisten
vollbringen
verwirklichen
ausführen
vornehmen
zustande bringen
durchführen
bewerkstelligen
ausrichten

I conduct
you conduct
we conduct

ich leiste
du leistest
wir leisten
» meer vervoegingen van leisten

You cannot achieve the impossible without attempting the absurd.
Man kann nicht das Unmögliche vollbringen, ohne das Absurde zu versuchen.
Who knows what he'll accomplish if given the chance?
Wer weiß, was er ausführen wird, wenn ihm die Chance gegeben wird.
to produce, to achieve, to conduct, to effect, to engineer, to implement, to realize {ww.}
verwirklichen
realisieren

I conduct
you conduct
we conduct

ich verwirkliche
du verwirklichst
wir verwirklichen
» meer vervoegingen van verwirklichen

If you are to realize your dream, you must work harder.
Wenn du deinen Traum verwirklichen möchtest, musst du härter arbeiten.
behaviour, conduct, deportment {zn.}
Verhalten [o] (das ~)
Benehmen [o] (das ~)
Betragen [o] (das ~)
Gebahren
Aufführung [v] (die ~)
His conduct was admirable.
Sein Benehmen war bewundernswert.
Your conduct is beyond bearing.
Dein Benehmen ist unerträglich.
steering, conduct, management {zn.}
Leitung [v] (die ~)
Richtunggeben
Richten [o] (das ~)
Lenken
Dirigieren
Leiten
His son took on the management of the factory.
Sein Sohn übernahm die Leitung der Fabrik.


Voorbeelden in zinsverband

Engels
Duits

His conduct was admirable.

Sein Benehmen war bewundernswert.

Your conduct is beyond bearing.

Dein Benehmen ist unerträglich.

Your conduct is absolutely shameful.

Dein Benehmen ist von so was daneben.

I cannot support your conduct.

Ich kann dein Verhalten nicht unterstützen.

One must be responsible for one's conduct.

Jeder ist für sein Verhalten verantwortlich.

Your conduct doesn't become a gentleman.

Ihr Benehmen ist nicht würdig eines Gentleman.

I blush to think of such conduct.

Ich werde rot, wenn ich mir so ein Benehmen nur vorstelle.

You will soon regret your rash conduct.

Du wirst bald dein vorschnelles Verhalten bereuen.

I am ashamed of my son's conduct.

Ich schäme mich für das Verhalten meines Sohnes.

I am ashamed of your conduct.

Ich bin beschämt über euer Verhalten.

We were surprised at his conduct.

Wir waren überrascht von seinem Gebaren.

I'm not accountable to you for my conduct.

Ich bin Ihnen für mein Verhalten keine Rechenschaft schuldig.

She was asked to account for her conduct.

Sie wurde aufgefordert, ihr Betragen zu erklären.

He shamed his whole family by his conduct.

Er beschämte seine ganze Familie durch sein Verhalten.

I want to get a satisfactory explanation for your conduct.

Ich möchte eine befriedigende Erklärung für dein Verhalten haben.


Gerelateerd aan conduct

synoniemen

direct - guide - head - lead - drive - show the way - channel - wage - bring - leadership - manage - steer - refer - achieve - act out