Vertaling van issue

Inhoud:

Engels
Duits
to issue, to proclaim, to manifest {ww.}
ausrufen
proklamieren

I issue
you issue
we issue

ich rufe aus
du rufst aus
wir rufen aus
» meer vervoegingen van ausrufen

to issue, to publish {ww.}
verlegen
ausgeben
emittieren
herausgeben

I issue
you issue
we issue

ich verlege
du verlegst
wir verlegen
» meer vervoegingen van verlegen

issue {zn.}
Emission
issue, offspring, posterity, progeny, descendants {zn.}
Nachkommen [m] (der ~)
Nachwelt [v] (die ~)
Nachkommenschaft [v] (die ~)
Many Australians are descendants of criminals sent there. Meanwhile, the crime rate in Australia is very low. Food for thought.
Viele Australier sind Nachkommen von dorthin geschickten Kriminellen. Unterdessen ist die Kriminalitätsrate in Australien sehr gering. Stoff zum Nachdenken.
to emit, to issue {ww.}
emittieren

I issue
you issue
we issue

ich emittiere
du emittierst
wir emittieren
» meer vervoegingen van emittieren

question, inquiry, issue, point, query, inquiry {zn.}
Frage [v] (die ~)
Anfrage [v] (die ~)
Just answer the question.
Beantworte einfach die Frage.
I've got a question.
Ich habe eine Frage.
edition, issue, publication {zn.}
Ausgabe [v] (die ~)
Auflage [v] (die ~)
Verlag [m] (der ~)
Herausgabe [v] (die ~)
Publication of this month's issue will probably be delayed one week.
Die Veröffentlichung der Ausgabe dieses Monats wird sich wahrscheinlich um eine Woche verzögern.
Haven't you got a cheaper edition?
Hätten Sie nicht auch eine billigere Ausgabe?
offspring, issue {zn.}
Nachkommenschaft [v] (die ~)
Nachwuchs [m] (der ~)
Generation [v] (die ~)
affair, business, case, matter, issue, question, thing {zn.}
Sache [v] (die ~)
Angelegenheit [v] (die ~)
Fall [m] (der ~)
Ding [o] (das ~)
Affäre [v] (die ~)
Werk [o] (das ~)
Geschichte [v] (die ~)
That's my affair.
Das ist meine Angelegenheit.
I don't want to be involved in this affair.
Ich möchte nicht in diese Affäre hineingezogen werden.
problem, trouble, issue {zn.}
Problem
number, issue {zn.}
Nummer [v] (die ~)


Voorbeelden in zinsverband

Engels
Duits

It's not an issue.

Kein Thema!

Gay marriage is a hotly contested issue.

Die gleichgeschlechtliche Ehe ist ein erbittert diskutiertes Problem.

This issue has nothing to do with you.

Diese Sache hat nichts mit dir zu tun.

We are expecting the issue of his book.

Wir erwarten die Veröffentlichung seines Buches.

I give you five minutes to resolve this issue.

Ich gebe dir fünf Minuten, diese Aufgabe zu lösen.

The two teams debated on the issue of nuclear power.

Die beiden Teams haben über Atomkraft diskutiert.

He knows close to nothing about this issue.

Sie weiß fast nichts über dieses Problem.

She doesn't want me to speak about this issue.

Sie möchte nicht, dass ich darüber spreche.

The independent candidate took the abortion issue off his platform.

Der unabhängige Kandidat nahm das Thema Abtreibung aus seinem Wahlprogramm.

Opinions are divided on the issue of taxes.

Die Meinungen über die Steuerfrage gehen auseinander.

Colonizing Mars is just starting to become a hot-button issue.

Die Kolonisation des Mars beginnt gerade, ein heißes Thema zu werden.

This is a minor issue compared to our big national problems.

Das ist ein nachrangiges Thema verglichen mit den großen Problemen in unserem Land.

Publication of this month's issue will probably be delayed one week.

Die Veröffentlichung der Ausgabe dieses Monats wird sich wahrscheinlich um eine Woche verzögern.