Vertaling van out of the blue
jäh
abrupt
unvermittelt
jählings
schlagartig
unversehens
urplötzlich
auf einmal
aus heiterem Himmel
Voorbeelden in zinsverband
The chairman resigned out of the blue.
Der Vorsitzende trat plötzlich zurück.
The news came out of the blue.
Die Nachricht kam wie aus heiterem Himmel.
I had a call from James out of the blue.
James hat mich aus heiterem Himmel angerufen.
It was like a bolt out of the blue.
Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
When a thunderstorm suddenly came out of the blue, she jumped abruptly out of the hammock and ran headlong into the house where she stopped short, remembering suddenly that she had no lightning rod, and because she realized at once that this sudden onrush of a thunderstorm could end her life before she could say Jack Robinson, she became sore afraid.
Als plötzlich ein Gewitter aus heiterem Himmel hereinbrach, sprang sie abrupt aus der Hängematte und rannte Hals über Kopf ins Haus, wo sie jäh stehen blieb, als ihr unvermittelt einfiel, dass sie keinen Blitzableiter hatte und weil ihr auf einmal klar wurde, dass dieses schlagartig hereingebrochene Gewitter mir nichts, dir nichts ihr Leben beenden könnte, wurde ihr mit einem Mal angst.