Vertaling van stage

Inhoud:

Engels
Duits
stage, station, stop, terminal {zn.}
Haltestelle [v] (die ~)
Station
Where is the station?
Wo ist die Haltestelle?
I'm getting off at the next station.
Ich steige an der nächsten Haltestelle aus.
stage, step {zn.}
Schritt [m] (der ~)
Stufe [v] (die ~)
Entwicklungsstufe [v] (die ~)
Teilvorgang
Etappe [v] (die ~)
Teilstrecke [v] (die ~)
Abschnitt [m] (der ~)
Strecke [v] (die ~)
Tagesmarsch
Etappenziel
Etappenort
Rastplatz [m] (der ~)
Tom took a step forward.
Tom ging einen Schritt nach vorn.
He took a step forward.
Er machte einen Schritt nach vorn.
phase, stage {zn.}
Arbeitsgang [m] (der ~)
Arbeitstakt [m] (der ~)
Stadium [o] (das ~)
Etappe [v] (die ~)
Zeitabschnitt [m] (der ~)
Abschnitt [m] (der ~)
Entwicklungsstufe [v] (die ~)
Stufe [v] (die ~)
Phase
stop, halting-place, baiting-place, stage, stopping-place, pull-up, staging-post {zn.}
Haltestelle [v] (die ~)
Halteplatz [m] (der ~)
Get off at the next stop.
Steigen Sie an der nächsten Haltestelle aus.
The bus went past the bus stop.
Der Bus fuhr an der Haltestelle vorbei.
to assemble, to erect, to mount, to set, to stage {ww.}
montieren
We assemble water heaters.
Wir montieren Wasserheizer.
Tom wants us to mount the TV on the wall.
Tom will, dass wir den Fernseher an der Wand montieren.
to cause, to cause to take place, to hold, to organize, to provoke, to stage {ww.}
hervorrufen
That'll cause a lot of criticism.
Das wird viel Kritik hervorrufen.
The pollen can cause severe allergic reactions.
Der Pollen kann schwere allergische Reaktionen hervorrufen.
platform, stage {zn.}
Podium [o] (das ~)
Estrade


Voorbeelden in zinsverband

Engels
Duits

Taeko, come on from stage left.

Taeko, komm von links auf die Bühne.

What did John sing on the stage?

Was hat John auf der Bühne gesungen?

The conductor appeared on the stage.

Der Dirigent erschien auf der Bühne.

He is standing on the stage.

Er steht auf der Bühne.

He played "Hamlet" on the stage.

Er spielte Hamlet auf der Bühne.

She left the stage last year.

Sie verließ letztes Jahr die Bühne.

It is still in the testing stage.

Es ist noch in der Testphase.

John sang "Imagine" on the stage.

John sang auf der Bühne "Imagine".

I can't see the stage well from this seat.

Ich kann die Bühne nicht gut sehen von diesem Sitzplatz aus.

The actor went up in his lines on the stage.

Der Schauspieler ging auf die Bühne, um seinen Text zu sprechen.

I always get nervous before I go on stage.

Ich habe vor Betreten einer Bühne immer Lampenfieber.

Have you ever heard her sing on the stage?

Haben Sie sie je auf der Bühne singen hören?

The man dancing on the stage is my uncle.

Der Mann, der auf der Bühne tanzt, ist mein Onkel.

Her first appearance on the stage was in 1969.

Sie stand erstmals 1969 auf der Bühne.

If this were played upon a stage now, I could condemn it as an improbable fiction.

Würde dies auf einer Bühne gespielt, könnte ich es als eine unwahrscheinliche Fiktion verdammen.