Vertaling van flow

Inhoud:

Engels

Frans

to flow, to run, to stream, to float {ww.}

couler

I flow
you flow
we flow

je coule
tu coules
nous coulons
» meer vervoegingen van couler

Run hot water into the bath.

Fais couler de l'eau chaude dans le bain.

As the bath is too hot, I will run some cold water into it.

Comme le bain est trop chaud, je vais faire couler de l'eau froide.

high tide, flood, flood-tide, influx, inflow, flow, concourse {zn.}

marée haute [v] (la ~)
afflux [m] (l' ~)

High tide is at 3 p.m. today.

La marée haute est à 3 heures cet après-midi.

We can't leave our tents on the beach where they are now. If we do, they'll be under water during high tide.

Nous ne pouvons laisser nos tentes sur la plage où elles sont actuellement. Si nous le faisons, elles se trouveront sous l'eau à la marée haute.

current, flow, stream {zn.}

courant [m] (le ~)

They swam against the stream.

Ils nagèrent à contre-courant.

The stream is not very swift.

Le courant n'est pas très fort.

Engels

Frans

Tears flow down.

Les larmes coulent.

Free flow of information is the only safeguard against tyranny.

La libre circulation de l'information est le seul garde-fou contre la tyrannie.

Do something about the flow of blood from the wound.

Fais quelque chose à propos du flot de sang qui s'échappe de la blessure.

It is difficult to actually stand up against the flow.

Il est difficile de vraiment se tenir à contre-courant.

The doctor was finally able to stanch the flow of blood.

Le médecin fut finalement en mesure d'enrayer l'hémorragie.

Try to check the flow of water by turning the valve.

Essaie d'arrêter le courant d'eau en tournant la valve.

Whatever is well conceived is clearly said, the words to say it flow with ease.

Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement, et les mots pour le dire arrivent aisément.