Vertaling van in fact
Voorbeelden in zinsverband
In fact.
Au fait.
In fact she lied.
En fait, elle a menti.
In fact, he loves her.
En fait, il l'aime.
The rumor had no foundation in fact.
La rumeur était en fait infondée.
She doesn't hate him. In fact, she loves him.
Elle ne le déteste pas. En fait, elle l'aime.
Those grapes look sweet, but in fact they're sour.
Ces raisins ont l'air sucré, mais en fait ils sont acides.
He is the president of the company in fact.
Il est en fait le président de la société.
In fact, I should thank you for this.
En fait, je devrais vous en remercier.
He is far from poor, in fact he has a lot of money.
Il est loin d'être pauvre. En fait il a beaucoup d'argent.
Fiction novels sell better than reality. In fact, reality doesn't sell at all.
Les romans de fiction se vendent mieux que la réalité. En fait, la réalité ne se vend pas du tout.
She isn't kind to him. In fact, she's not kind to anyone.
Elle n'est pas gentille avec lui. À vrai dire, elle n'est gentille avec personne.
There are lots of theories about the origins of language, but, in fact, no one really knows.
Il y a beaucoup d'hypothèses sur l'origine du langage, mais en fait personne ne sait vraiment.
My brother always thinks that he has to prove himself, while in fact we love him the way he is.
Mon frère pense constamment qu'il doit faire ses preuves, alors qu'en vérité nous l'aimons pour ce qu'il est.
In fact, the difference between Bristish English and American English is more important than between standard Flemish and the standard Dutch of the Netherlands.
D'ailleurs, la différence entre l'anglais et l'anglo-américain est plus importante qu'entre le flamand standard et le néerlandais standard des Pays-Bas.
In the name of the Brazilian president, Luiz Inacio Lula de Silva, Claudio Soarez Rocha expressed admiration for the continuing effort which Esperanto-speaking people throughout the world are always making, for the greater spread of Esperanto. He wrote, amongst other things,“We know that in the history of mankind, there have been languages that have become intrusive as a result of political power, such as Latin, or to a certain extent French and lately, English. We very much wish, in fact, that one day Esperanto could be accepted by the majority of the nations, as a language adopted to facilitate communication without linguistic privileges.”
Au nom du Président brésilien, Louis Ignace Lula da Silva, Claude Soarez Rocha a exprimé son admiration pour l'effort soutenu que les espérantophones du monde entier font continûment, pour la plus grande diffusion de l'espéranto. Il a écrit, entre autres choses : « Nous savons que dans l'histoire de l'humanité, il y a eu des langues qui se sont imposées par l'opération du pouvoir politique, tel que le latin, ou dans une certaine mesure, le français et récemment, l'anglais. Nous souhaitons ardemment, en vérité, qu'un jour l'espéranto soit accepté par la majorité des nations en tant que langue adoptée afin de faciliter la communication sans privilèges linguistiques. »