Vertaling van mess

Inhoud:

Engels

Frans

mess, junk {zn.}

fouillis
ramassis [m] (le ~)
fatras [m] (le ~)

to dishevel, to tousle, to mess, to ruffle, to jostle, to disarray {ww.}

ébouriffer

I mess
you mess
we mess

je ébouriffe
tu ébouriffes
nous ébouriffons
» meer vervoegingen van ébouriffer

gruel, mess, mush, porridge, puree {zn.}

bouillie [m] (le ~)
purée [v] (la ~)

The old man ate some rice porridge.

Le vieil homme mangea de la bouillie de riz.

Engels

Frans

Don't mess up my system.

Ne fichez pas mon système en l'air !

My hair is a mess.

Mes cheveux sont en désordre.

Never had I seen such a mess.

Jamais je n'avais vu un tel bazar.

He helped me clean up the mess.

Il m'a aidé à nettoyer le bordel.

She helped me clean up the mess.

Elle m'a aidé à nettoyer le bordel.

I made a mess of that.

J'ai foiré ça.

Who's taking responsibility for this mess?

Qui prend la responsabilité de cette pagaille ?

It was a mess in the department store.

C'était un bordel dans le grand magasin.

The situation in Kyrgyzstan is a real mess.

La situation au Kirghizistan est un vrai désordre.

If you make a mess, clean it up.

Si tu fais du désordre, tu le nettoies.

I think it's time for me to walk away from this mess.

Je pense qu'il est temps que je m'éloigne de cette pagaille.

If we all pull together we should be able to get the country out of the mess it's in.

Si nous joignons nos efforts, nous devrions être capables de sortir le pays du désordre où il se trouve.