Vertaling van regardless
malgré
quel que soit
avec indifférence
insouciant
désintéressé
Voorbeelden in zinsverband
She's beautiful regardless what she wears.
Elle est belle quel que soit ce qu'elle porte.
She is regardless of her appearance.
Elle ne se soucie pas de son apparence.
The party set out regardless of the bad weather.
Le groupe se mît en marche, en dépit du mauvais temps.
The meeting will be held regardless of the weather.
La rencontre aura lieu quel que soit le temps.
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
Il dit ce qu'il pense sans se soucier de ce que les autres pensent.
Regardless what he does, he does it well.
Quoi qu’il fasse, il le fait bien.
Regardless of age, everybody can apply for it.
Indépendamment de l'âge, n'importe qui peut y postuler.
Regardless of the bad weather, I decided to go out.
En dépit du mauvais temps, j'ai décidé de sortir.
Regardless of what he does, he does it well.
Quoi qu’il fasse, il le fait bien.
The result is calculated according to general reading table created by World Health Organization (WHO) - the same for male and female regardless the age.
Le résultat est calculé selon la grille de correspondance type créée par l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) - identique pour les hommes et les femmes indépendamment de l'âge.
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
En cette époque démocratique qui est la nôtre, les hommes réclament ce qui est majoritairement considéré comme étant le meilleur, faisant abstraction de leurs sentiments. Ils veulent ce qui est cher plutôt que ce qui est raffiné, ce qui est à la mode plutôt que ce qui est beau.
So let there be no doubt: Islam is a part of America. And I believe that America holds within her the truth that regardless of race, religion, or station in life, all of us share common aspirations – to live in peace and security; to get an education and to work with dignity; to love our families, our communities, and our God. These things we share. This is the hope of all humanity.
Aussi qu'il n'y ait aucun doute : L'Islam fait partie de l'Amérique. Et je crois que l'Amérique recèle la vérité qu'indépendamment de la race, de la religion ou de l'état, nous partageons tous des aspirations communes - vivre en paix et en sécurité ; avoir une éducation et travailler dans la dignité ; aimer nos familles, nos communautés et notre Dieu. Ces choses nous les partageons. C'est l'espoir de toute l'humanité.