Vertaling van foreigner
Voorbeelden in zinsverband
I'm treated as a foreigner in Brazil.
Sou tratado como um estrangeiro no Brasil.
Yuko has never spoken with a foreigner.
Yuko nunca falou com um estrangeiro.
She’s a foreigner, but speaks Chinese excellently.
Ela é estrangeira, mas fala chinês excelentemente.
She is married to a foreigner.
Ela é casada com um estrangeiro.
The foreigner soon got used to Japanese food.
O estrangeiro logo se acostumou com a comida japonesa.
The foreigner speaks Japanese as if it were his native language.
O estrangeiro fala japonês como se fosse sua língua nativa.
That foreigner spoke Japanese as if it were his native language.
Aquele estrangeiro falava japonês como se fosse sua língua nativa.
You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese.
Você é um estrangeiro arrogante que alega que seu dicionário está correto embora você não entenda as nuances do japonês.
When an English speaker realises that a foreign person they are speaking to doesn't understand one of their sentences, they repeat it, the same way, but louder, as though the person were deaf. At no point does it come to their mind that their vocabulary might be complicated or that their expression might most probably be ambiguous to a foreigner and that they could reword it in a simpler way. The result is that not only the person still doesn't understand, but gets irritated at being considered deaf.
Quando um falante de inglês percebe que um estrangeiro com quem ele está falando não entende uma de suas frases, ele a repete, da mesma forma, mas mais alto, como se e pessoa fosse surda. Em nenhum momento lhe passa pela cabeça que seu vocabulário pode ser muito complicado ou que sua expressão seja muito provavelmente ambígua para um estrangeiro e que poderia reformulá-la de uma maneira mais simples. O resultado é que a pessoa não apenas fica sem entender, mas se irrita por ser considerada surda.