Vertaling van spread

Inhoud:

Engels
Portugees
to spread, to broaden, to disseminate, to dispense, to disperse, to propagate, to widen {ww.}
espalhar
divulgar
A fire can spread faster than you can run.
Um incêndio pode se espalhar mais rápido do que você pode correr.
A small forest fire can easily spread and quickly become a great conflagration.
Um pequeno fogo na floresta pode se espalhar facilmente se tornar um grande incêncio rapidamente.
to dispense, to disperse, to propagate, to spread {ww.}
divulgar-se
to extend, to expand, to reach, to spread, to stretch, to stretch out {ww.}
estirar
estender
espraiar
desdobrar
to lay out, to spread, to spread out, to extend, to spread-eagle {ww.}
fazer cair
expor
desenvolver
estender
deitar
to promote, to spread, to push, to propagate {ww.}
fazer propaganda de
to anoint, to smear, to spread, to grease, to apply {ww.}
friccionar
lubrificar
besuntar
untar
ungir
rebocar
lambuzar
to expand, to open, to spread, to spread-eagle {ww.}
abrir
espalhar
separar
Must I open everything?
Devo abrir tudo?
Go and open the door.
Vá abrir a porta.
to run, to expand, to extend, to range, to reach, to stretch, to spread {ww.}
desdobrar-se
estender-se

I spread

to enlarge, to expand, to spread {ww.}
divulgar-se

I spread

treat, entertainment, spread {zn.}
regalo
bom tratamento
ointment, spread {zn.}
lubrificante
reboco
reboque
camada
demão
expansion, extension, extend, spread, span {zn.}
extensão


Voorbeelden in zinsverband

Engels
Portugees

Spread Esperanto!

Divulgue o esperanto!

The bird spread its wings.

O pássaro estendeu suas asas.

The rumour has already spread.

O rumor já se espalhou.

The crow spread his wings.

O corvo estendeu as asas.

The cancer had spread to several organs.

O câncer se espalhou por muitos órgãos.

Word of the incident spread quickly.

Notícias do incidente espalharam-se rapidamente.

She spread the gossip all over the town.

Ela espalhou o boato para a cidade inteira.

A fire can spread faster than you can run.

Um incêndio pode se espalhar mais rápido do que você pode correr.

A small forest fire can easily spread and quickly become a great conflagration.

Um pequeno fogo na floresta pode se espalhar facilmente se tornar um grande incêncio rapidamente.

The news that the school had been burned down soon spread though the town.

A notícia de que a escola foi queimada logo se espalhou pela cidade.

Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world.

Vamos tirar os livros perigosos de circulação. Começando pela bíblia, que se espalhou pelo mundo todo.

Talk of prejudice typically suggests racism, but that's not the only prejudice spread by the media. Other victims include Jews, Palestinians, Asians, poor people, homosexuals, handicapped persons, and--especially--women.

Uma das primeiras coisas que nos vêm à cabeça quando falamos de preconceito é o racismo, mas ele não é a única forma de preconceito estampado pela mídia. Aí também se incluem os judeus, os palestinos, os asiáticos, os pobres, os homossexuais, os deficientes e a própria mulher.

In the name of the Brazilian president, Luiz Inacio Lula de Silva, Claudio Soarez Rocha expressed admiration for the continuing effort which Esperanto-speaking people throughout the world are always making, for the greater spread of Esperanto. He wrote, amongst other things,“We know that in the history of mankind, there have been languages that have become intrusive as a result of political power, such as Latin, or to a certain extent French and lately, English. We very much wish, in fact, that one day Esperanto could be accepted by the majority of the nations, as a language adopted to facilitate communication without linguistic privileges.”

Em nome do Presidente Lula, Cláudio Soares Rocha expressou admiração pelos esforços que os esperantistas do mundo inteiro dedicam à difusão cada vez maior do esperanto. Ele escreveu ainda: "Sabemos que, na história da Humanidade, línguas impuseram-se em conseqüência da hegemonia política, como o latim, o francês – em certa medida – e posteriormente o inglês. Ansiamos para que, de fato, algum dia, o esperanto possa ser aceito pela maioria das nações como língua adotada para facilitar a comunicação sem privilégios linguísticos."