Vertaling van motivo

Inhoud:

Spaans

Frans

motivo [m] (el ~), porqué [m] (el ~) {zn.}

motif [m] (le ~)

lugar [m] (el ~), motivo [m] (el ~) {zn.}

lieu [m] (le ~)
occasion [v] (l' ~)

Éste es el lugar donde tuvo lugar la batalla.

C'est le lieu où la bataille a eu lieu.

La ceremonia tendrá lugar mañana.

La cérémonie aura lieu demain.

fundar, instituir, motivar {ww.}

fonder

yo motivo
él/ella motivó

je fonde
il/elle fondait
» meer vervoegingen van fonder

Toda persona tiene derecho a fundar sindicatos y a sindicarse para la defensa de sus intereses.

Toute personne a le droit de fonder avec d'autres des syndicats et de s'affilier à des syndicats pour la défense de ses intérêts.

Spaans

Frans

Quiero saber el motivo.

Je veux en connaître la raison.

El motivo es claro.

La raison est claire.

Me insultó sin ningún motivo.

Il m'a insulté sans aucune raison.

Él me insultó sin motivo.

Il m'a insulté sans raison.

No puedo permitirlo por ningún motivo.

Je ne peux absolument pas le permettre.

¿Cuál es el motivo para aquella mentira?

Quelle est la raison de ce mensonge ?

¿Cuál fue su motivo para hacerlo?

Quelles étaient ses raisons de le faire ?

No tengo ningún motivo para mentirte.

Je n'ai aucune raison de vous mentir.

¿Cuál es el motivo de su viaje?

Quel est l'objet de votre voyage ?

Por algún motivo, la gente me ha estado evadiendo como a la plaga desde el momento que volví de la India.

Pour une raison quelconque, les gens m'ont évitée comme la peste depuis que je suis revenue d'Inde.