Vertaling van totalement
gänzlich
gar
Voorbeelden in zinsverband
C'est totalement inacceptable.
Das ist völlig unakzeptabel.
C'est totalement normal.
Das ist völlig normal.
Tu n'as pas totalement tort.
Du hast nicht ganz unrecht.
Je lui fais totalement confiance.
Ich vertraue ihm vollkommen.
Je suis totalement d'accord avec vous.
Ich stimme dir voll und ganz zu.
Il dépend totalement de ses parents.
Er ist völlig von seinen Eltern abhängig.
Elle est totalement dévouée à son mari.
Sie ist ihrem Mann ergeben.
Ce que tu as dit est totalement insensé.
Was du gesagt hast, ist alles Blödsinn.
La réunion n'a pas totalement été un succès.
Die Konferenz war kein völliger Erfolg.
Un ensemble totalement ordonné est souvent appelé une "chaîne".
Eine total geordnete Menge wird oft "Kette" genannt.
La remarque que tu as faite à la fête à propos du poids de Lisa était totalement déplacée.
Die Bemerkung, die du auf der Party über Lisas Gewicht gemacht hast, war total unnötig.
Les mathématiciens sont comme les Français : quoi que vous leur disiez ils le traduisent dans leur propre langue et le transforment en quelque chose de totalement différent.
Die Mathematiker sind eine Art Franzosen: Redet man zu ihnen, so übersetzen sie es in ihre Sprache, und dann ist es alsbald etwas anderes.
Les mathématiciens sont comme les Français : quoi que vous leur disiez ils le traduisent dans leur propre langue et le transforment en quelque chose de totalement différent.
Mathematiker sind wie die Franzosen: Sie nehmen alles, was man ihnen sagt, übersetzen es sich in ihre eigene Sprache und verwandeln es dabei in etwas völlig Verschiedenes.
Tom, désespéré, hurla : « Mary ! Où es-tu ? » depuis l'extrémité gauche de la phrase. « Je crains de n'être désormais totalement à l'opposé de toi », répondit sèchement Mary.
Tom schrie verzweifelt "Mary! Wo bist du?" vom linken Satzende. "Ich fürchte, dass ich dir nun vollkommen entgegengesetzt gegenüberstehe.", war die trockene Antwort Marys.