Vertaling van comble

Inhoud:

Frans

Engels

comble [m] (le ~) {zn.}

rafter

comble [m] (le ~) {zn.}

apex
climax

comble [m] (le ~), haut [m] (le ~), sommet [m] (le ~), faîte [m] (le ~), summon {zn.}

top
summit
surface

Les nations présentes au sommet ont mis le libre-échange en tête de l'ordre du jour.

The summit nations put free trade at the top of the agenda.

Elle débuta au sommet.

She started from the summit.

combler, abreuver {ww.}

to overwhelm
to swamp
to flood

je comble
il/elle comble

I overwhelm
he/she/it overwhelms
» meer vervoegingen van to overwhelm

Frans

Engels

Sa patience atteignit son comble.

His patience reached its tipping point.

Pour comble de malheur, il tomba malade.

To make things even worse, he got sick.

Pour comble de malheur, il tomba malade.

To make things worse still, he became sick.

La simplicité est le comble du raffinement.

Simplicity is the ultimate sophistication.

La conférence a fait salle comble.

The conference had a full house.

Pour comble de malheur, il commença à pleuvoir.

To make matters worse, it began to rain.

Elle perdit son chemin, et pour comble de malchance, il se mit à pleuvoir.

She lost her way and on top of that it began to rain.

Je vous enverrai un courriel après que je l'ai vérifié de fond en comble.

I will email you after I check it thoroughly.

C'était suffisamment grave qu'il arrive habituellement au travail en retard, mais venir soûl est un comble, et je vais devoir m'en débarrasser.

It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go.