Vertaling van zonder

Inhoud:

Nederlands
Duits
gespeend van, ontbloot van, verstoken van, zonder, zonder te {vz.}
ohne
afzonderen, isoleren {ww.}
außer Verbindung setzen
isolieren
absondern

ik zonder af

ich isoliere
» meer vervoegingen van isolieren

afzonderen, scheiden, afscheiden, schiften {ww.}
beiseite nehmen
abscheiden
separieren
trennen
scheiden
abtrennen
abteilen
absondern

ik zonder af

ich scheide ab
» meer vervoegingen van abscheiden

uitzonderen {ww.}
ausschließen
ausnehmen

ik zonder uit

ich schließe aus
» meer vervoegingen van ausschließen



Voorbeelden in zinsverband

Nederlands
Duits

Het regende zonder ophouden.

Es regnete ununterbrochen.

Geen liefde zonder jaloezie.

Keine Liebe ohne Eifersucht.

Geen rozen zonder doornen.

Keine Rosen ohne Dornen.

Thee zonder ijs.

Tee ohne Eis.

Mary kookt zonder zout.

Mary kocht ohne Salz.

Niemand mag vertrekken zonder toestemming.

Niemand darf ohne Erlaubnis gehen.

Ik ben eenzaam zonder jou.

Ich bin einsam ohne dich.

Ik kan lezen zonder bril.

Ich kann ohne Brille lesen.

Ik heb geleerd te leven zonder haar.

Ich habe gelernt, ohne sie zu leben.

Hij moest het dagenlang zonder voedsel stellen.

Er musste tagelang ohne Nahrung auskommen.

Het zal zonder twijfel gaan regenen.

Es wird auf jeden Fall regnen.

Ik kan niet zonder jouw raad.

Ich bin auf deinen Ratschlag angewiesen.

Ze kwam voorbij, zonder mij te zien.

Sie ging vorbei, ohne mich zu sehen.

Wat zou de wereld zonder vrouwen zijn?

Was wäre die Welt ohne Frauen?

Men kan niet leven zonder water.

Man kann nicht leben ohne Wasser.