Vertaling van zonder te

Inhoud:

Nederlands
Duits
gespeend van, ontbloot van, verstoken van, zonder, zonder te {vz.}
ohne
afzonderen, isoleren {ww.}
außer Verbindung setzen
isolieren
absondern

ik zonder af

ich isoliere
» meer vervoegingen van isolieren

afzonderen, scheiden, afscheiden, schiften {ww.}
beiseite nehmen
abscheiden
separieren
trennen
scheiden
abtrennen
abteilen
absondern

ik zonder af

ich scheide ab
» meer vervoegingen van abscheiden

uitzonderen {ww.}
ausschließen
ausnehmen

ik zonder uit

ich schließe aus
» meer vervoegingen van ausschließen



Voorbeelden in zinsverband

Nederlands
Duits

Niemand kan het boek lezen zonder te huilen.

Man kann dieses Buch nicht lesen, ohne weinen zu müssen.

Hé, jij kunt tikken zonder te kijken naar het toetsenbord. Cool zeg!

Oh, du kannst tippen, ohne auf die Tastatur zu gucken. Das ist cool!

Wie denkt: "vandaag de dag spreekt iedereen Engels" of "de hele wereld spreekt Engels" zonder te vragen welk deel van de wereldbevolking Engels spreekt, en wat het niveau van hun taalkundige vaardigheid is, wilt de waarheid niet onder ogen zien.

Wer denkt: „Heutzutage spricht jeder Englisch“ oder: „Die gesamte Welt spricht Englisch“, ohne sich zu fragen, welcher Anteil der Weltbevölkerung es denn nun ist, der Englisch spricht, oder wie gut es gesprochen wird, der will nicht die Wirklichkeit vor seinen Augen sehen.