Vertaling van voorstellen

Inhoud:

Nederlands
Spaans
bieden, aanbieden, uitloven, voordragen, voorslaan, voorstellen {ww.}
ofrecer
proponer

ik zal voorstellen
jij zult voorstellen
hij/zij/het zal voorstellen

yo ofreceré
tú ofrecerás
él/ella ofrecerá
» meer vervoegingen van ofrecer

Het enige wat Tom wilde, was een vrouw te vinden die al de liefde die hij te bieden had zou aanvaarden.
Lo único que Tom deseaba era encontrar a una mujer que aceptara todo el amor que él estaba dispuesto a ofrecer.
afbeelden, uitbeelden, verbeelden, verzinnelijken, voorstellen {ww.}
retratar
reproducir

ik zal voorstellen
jij zult voorstellen
hij/zij/het zal voorstellen

yo retrataré
tú retratarás
él/ella retratará
» meer vervoegingen van retratar

indienen, presenteren, vertonen, voorstellen, aanbieden, spelen {ww.}
presentar
representar
retratar

ik zal voorstellen
jij zult voorstellen
hij/zij/het zal voorstellen

yo presentaré
tú presentarás
él/ella presentará
» meer vervoegingen van presentar

Ik ga je voorstellen aan mijn familie.
Te voy a presentar a mi familia.
aanbieding [v], bod [o], aanbod [o], voorslag, voorstel (mv. voorstellen) {zn.}
oferta [v] (la ~)
proposición [v] (la ~)
ofrecimiento [m] (el ~)
Ze heeft mijn aanbod afgeslagen.
Ella rechazó mi oferta.
Goed. Ik aanvaard je aanbod.
De acuerdo. Acepto tu oferta.


Voorbeelden in zinsverband

Nederlands
Spaans

Mag ik mij voorstellen?

¿Me permite presentarme?

Kunt ge het u voorstellen?

¿Te lo puedes imaginar?

Je had je moeten voorstellen.

Deberías haberte presentado a ti mismo.

Ik ga je voorstellen aan mijn familie.

Te voy a presentar a mi familia.

Laat me je voorstellen aan meneer Brown.

Permíteme presentarte al señor Brown.

Alles wat je je kunt voorstellen is echt.

Todo lo que puedes imaginar es real.

Kan je je voorstellen hoe het leven zou zijn zonder televisie?

¿Te puedes imaginar cómo sería la vida sin televisión?

Kan je je voorstellen hoe ons leven eruit zou zien zonder elektriciteit?

¿Puedes imaginar qué serían nuestras vidas sin electricidad?

Alles wat we ons kunnen voorstellen is echt, maar wat echt echt is, is de echte vraag.

Cualquier cosa que podamos imaginar es real, pero lo que en realidad es real es la verdadera pregunta.

Dit kerkhof heeft zelfs een eigen site, en daarop staat een pagina "Nieuws". Kunnen jullie het je voorstellen, nieuws van de begraafplaats?!

¡Este cementerio tiene incluso su propio sitio, y tiene una página de "Noticias"! ¡¿Te imaginas noticias del cementerio?!