Vertaling van echt

Inhoud:

Nederlands
Frans
echt [m], echtverbintenis [v], huwelijk {zn.}
mariage  [m] (le ~)
Heeft hij jou ten huwelijk gevraagd?
T'a-t-il demandée en mariage ?
Deze eindeloze zakenreizen vertellen veel over zijn huwelijk.
Ces interminables voyages d'affaires pèsent sur son mariage.
echt [m], echtverbintenis [v], huwelijk, huwelijkse staat {zn.}
mariage  [m] (le ~)
echt [m], echtverbintenis [v], huwelijk [v] {zn.}
mariage  [m] (le ~)
echt, werkelijk, wezenlijk {bw.}
en réalité 
réellement 
echt, inderdaad, naar waarheid, waarachtig, waarlijk, werkelijk {bw.}
en fait 
en vérité 
vraiment 
bien 
echt, legitiem, wettig, gewettigd {bn.}
légitime 
echt, eigenlijk, heus, waar, waarachtig {bn.}
vrai 
réel 
véritable 
authentiek, echt {bn.}
authentique 


Voorbeelden in zinsverband

Nederlands
Frans

Echt?

Vraiment ?

Neen, niet echt.

Non, pas vraiment.

Ze is echt snel.

Elle est vraiment rapide.

Bestaan spoken echt?

Les fantômes existent-ils vraiment ?

Je bent echt walgelijk!

Tu es vraiment détestable !

Is het allemaal echt voorbij?

Tout est vraiment fini ?

Zijn auto is echt gaaf.

Sa voiture est vraiment chouette.

Ze wilde echt het verhaal vertellen.

Elle voulait vraiment dévoiler le secret.

Dat is niet echt een verrassing toch?

Ce n'est pas tellement une surprise, non ?

Ik versta deze opgave echt niet.

Je ne comprends vraiment pas ce problème.

Ik vraag me af wat ze echt bedoeld.

Je me demande ce qu'elle veut dire, en réalité.

Ik wil zien of hij het echt gerepareerd heeft.

Je veux voir s'il a vraiment réparé ça.

I snap echt niet wat er zo grappig is.

Je ne comprends vraiment pas ce qui est si drôle.

Weet ge wat het is, echt honger hebben?

Savez-vous ce que c'est d'être réellement affamé ?

Wat voor een vraag is dat? Verwacht je echt dat ik daar antwoord op geef?

Quel genre de question est-ce là ? Espérez-vous vraiment que je réponde à ça ?