Vertaling van eigenlijk

Inhoud:

Nederlands

Frans

eigenlijk {bw.}

proprement

eigenlijk, om de waarheid te zeggen, tenslotte, welbeschouwd {bw.}

à proprement parler

echt, eigenlijk, heus, waar, waarachtig {bn.}

vrai
réel
véritable

Nederlands

Frans

Eigenlijk zou ik het moeten vragen, hè?

Je devrais demander, non ?

Hij is eigenlijk niet de manager.

Il n'est pas vraiment l'imprésario.

Ze lijkt jong maar eigenlijk is ze ouder dan jij.

Elle a l'air jeune, mais en réalité elle est plus vieille que toi.

Hij denkt dat hij iemand is, maar eigenlijk is hij niemand.

Il croit qu'il est quelqu'un, mais en vérité il n'est personne.

Als je op de tekst van het liedje let, dan gaat het eigenlijk nergens over.

Si tu regardes les paroles, elles ne signifient pas vraiment grand-chose.