Vertaling van samen-

Inhoud:

Nederlands
Frans
aaneen, aaneen-, co-, samen, samen- {zn.}
ensemble  [m] (l' ~)
Ik dacht dat we samen zouden ontbijten.
Je pensais que nous prendrions le petit-déjeuner ensemble.
Vanavond hebben we plezier gehad met het samen opstellen van onze stamboom.
Ce soir nous nous sommes amusés à dessiner ensemble notre arbre généalogique.
aaneen, bijeen, ineen, samen, tezamen {bw.}
ensemble 
bijeenbinden, samenbinden, verbinden {ww.}
réunir 
joindre 
relier 
associer 

ik bind samen
jij bindt samen
hij/zij/het bindt samen

je réunis
tu réunis
il/elle réunit
» meer vervoegingen van réunir



Voorbeelden in zinsverband

Nederlands
Frans

Geef de drie bladen samen af.

Remettez les trois feuilles de papier en même temps.

Ik woon samen met mijn ouders.

Je vis avec mes parents.

Vanavond hebben we plezier gehad met het samen opstellen van onze stamboom.

Ce soir nous nous sommes amusés à dessiner ensemble notre arbre généalogique.

Laten we ons wel bewust zijn van het belang van deze dag, want vandaag kwamen binnen de gastvrije muren van Boulogne-sur-Mer geen Fransen samen met Engelsen, geen Russen met Polen, maar mensen met mensen.

Prenons bien conscience de la gravité de la journée d'aujourd'hui, car aujourd'hui, dans les murs accueillants de Boulogne-sur-Mer, ne se réunissent pas des Français avec des Anglais, des Russes avec des Polonais, mais des hommes avec des hommes.

Laten we ons wel bewust zijn van het belang van deze dag, want vandaag kwamen binnen de gastvrije muren van Boulogne-sur-Mer geen Fransen samen met Engelsen, geen Russen met Polen, maar mensen met mensen.

Prenons bien conscience de la gravité de la journée d'aujourd'hui, car aujourd'hui, dans les murs accueillants de Boulogne-sur-Mer, ne se réunissent pas des Français avec des Anglais, des Russes avec des Polonais, mais des hommes avec des hommes.


Gerelateerd aan samen-

synoniemen

aaneen - aaneen- - co- - samen - bijeen - ineen - tezamen - bijeenbinden - samenbinden - verbinden