Vertaling van Griff

Inhoud:

Duits
Engels
Griff [m] (der ~), Türgriff [m] (der ~), Türklinke [v] (die ~) {zn.}
doorhandle
handle
Griff [m] (der ~), Nehmen, Stich [m] (der ~) {zn.}
grasp
Griff [m] (der ~), Henkel [m] (der ~), Zange [v] (die ~) {zn.}
tongs 
Der Schmied hob das Hufeisen mit der Zange auf.
The smith used the tongs to pick up the horseshoe.
Gefäß [o] (das ~), Griff [m] (der ~), Handhabe, Heft [o] (das ~), Knauf [m] (der ~), Stiel [m] (der ~) {zn.}
knob
handle 
Drehe den Knauf, und öffne die Tür!
Turn the knob and open the door.
Handgriff [m] (der ~), Henkel [m] (der ~), Griff [m] (der ~), Klinke [v] (die ~) {zn.}
handle 
Der Henkel der Tasse ist abgebrochen.
The handle of the cup is broken.
greifen, ergreifen {ww.}
to seize 
to snatch 
to grab 
to grasp

ich griff
er/sie/es griff

I seized
he/she/it seized
» meer vervoegingen van to seize

Man muss die Gelegenheit beim Schopf ergreifen.
You have to seize the opportunity with both hands.
greifen, angreifen, ergreifen {ww.}
to seize 
to snatch 
to nab 
to grip 
to grasp
to grab 
to clutch 

ich griff
er/sie/es griff

I seized
he/she/it seized
» meer vervoegingen van to seize



Voorbeelden in zinsverband

Duits
Engels

Eine Kältewelle griff Europa an.

A cold spell gripped Europe.

Die wütende Menschenmenge griff das Gebäude an.

The angry mob attacked the building.

Das kalte Klima griff seine Gesundheit an.

The cold climate affected his health.

Sie kann die Situation in den Griff bekommen.

She can take control of the situation.

Tom griff das Seil, das von dem Hubschrauber herabgelassen wurde.

Tom grabbed the rope that was lowered from the helicopter.

General Montcalm griff 1757 mehrere britische Festungen an.

General Montcalm attacked several British forts in 1757.

Ich muss mein Eigentum fester im Griff haben.

I need a tighter grip on my possessions.

Tom griff nach einem Wörterbuch, das ganz oben im Regal stand.

Tom reached for a dictionary that was on the very top of the shelf.

Ich habe die Aussprache des Englischen noch nicht in den Griff gekriegt.

I still can't get the knack of English pronunciation.

„Ich blick's jetzt!“, sagte der blinde Mann, als er sich seinen Hammer und die Bauanleitung griff.

"I see," said the blind man, as he picked up his hammer and saw.

Dima griff in seine Tasche und zog eine riesige Aktenmappe heraus.

Reaching into his pocket, Dima pulled out a giant briefcase.

Der Mann griff sie an mit der Absicht, sie zu töten.

The man attacked her with the intention of killing her.

Jeder von uns griff sich ein Ende des Tisches, den wir in eine Ecke des Raumes trugen.

Each of us took hold of one end of the table and carried it to a corner of the room.

Um sein Publikum für sich zu gewinnen, griff der Redner auf die Anwendung rhetorischer Techniken zurück, die er in seinen Kommunikationskursen gelernt hatte.

To win his audience, the speaker resorted to using rhetorical techniques he learned from his communication courses.

Der mystische Krake, der so dick wie ein Schiff und dreimal so breit war, griff einmal die Flotte von Christoph Kolumbus an... und hat Kolumbus keine andere Wahl gelassen, als ihn zu essen.

The mythical Kraken, thick as a ship and three times as wide, once made an attack on Christopher Columbus's fleet... giving Columbus no choice but to eat him.


Gerelateerd aan Griff

synoniemen

Türgriff - Türklinke - Nehmen - Stich - Henkel - Zange - Gefäß - Handhabe - Heft - Knauf - Stiel - Handgriff - Klinke - greifen - ergreifen