Vertaling van Grund

Inhoud:

Duits
Engels
Boden [m] (der ~), Grund [m] (der ~), Hintergrund [m] (der ~), Fond [m] (der ~), Innerstes, Tiefe [v] (die ~), Abgrund [m] (der ~), Gipfel [m] (der ~) {zn.}
ground 
bottom 
foundation 
Tom war am Boden zerstört.
Tom hit rock bottom.
Der Boden war sehr uneben.
The ground was very uneven.
Boden [m] (der ~), Erdboden [m] (der ~), Erde [v] (die ~), Grund [m] (der ~), Land [o] (das ~), Terrain [o] (das ~) {zn.}
earth 
land 
ground 
soil
Der Erdboden ist feucht.
This soil is moist.
Ungefähr ein Drittel der Grundfläche der Erde ist Land.
About one third of the earth's surface is land.
Basis [v] (die ~), Grundlage [v] (die ~), Untergrund [m] (der ~), Unterlage [v] (die ~), Grundplatte [v] (die ~), Standfläche [v] (die ~), Unterbau [m] (der ~), Fuß [m] (der ~), Grundzahl [v] (die ~), Grundlinie [v] (die ~), Grundfläche [v] (die ~), Standlinie, Stützpunkt [m] (der ~), Bettung [v] (die ~), Sockel [m] (der ~), Grund [m] (der ~), Grundbestandteil [m] (der ~), Hauptbestandteil [m] (der ~), Grundstoff [m] (der ~) {zn.}
basis
base 
ground 
stem 
platform
footing
Das Haus ist bis auf den Grund abgebrannt.
The house burned to the ground.
Diese Basis steht jetzt unter unserem Befehl.
This base is now under our control.
Anlaß [m] (der ~), Grund [m] (der ~), Ursache [v] (die ~), Veranlassung [v] (die ~) {zn.}
reason 
cause 
Kein Grund zu lachen!
No reason to laugh!
Gott ist die Ursache aller Dinge.
God is the cause of all things.
Antrieb [m] (der ~), Beweggrund [m] (der ~), Grund [m] (der ~), Motiv [o] (das ~) {zn.}
reason 
motive 
ground 
theme 
motivation
angle 
motif 
Was ist sein Motiv Mord zu begehen?
What's his motive for committing murder?
Es fehlt Tom an Antrieb.
Tom lacks motivation.
Hintergrund [m] (der ~), Untergrund [m] (der ~), Grundfarbe [v] (die ~), Grund [m] (der ~) {zn.}
background 
backdrop
Das zeigt seinen theoretischen Hintergrund.
That shows his theoretical background.
Das Portrait hatte einen dunklen Hintergrund.
The portrait had a dark background.


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Engels

Kennst du den Grund?

Do you know the reason?

Kein Grund zu lachen!

No reason to laugh!

Das Schiff lief auf Grund.

The ship ran aground.

Wir haben keinen Grund, hier zu bleiben.

We have no reason for staying here.

Du kennst den Grund doch, oder?

You know why, don't you?

Sie erklärte den Grund für ihre Verspätung.

She explained the reason why she was late.

Aus diesem Grund hat er es getan.

This is the reason why he did it.

Aus welchem Grund hasst er Molly?

How come he hates Molly?

Ich habe dir den Grund bereits genannt.

I already told you why.

Aus irgendeinem Grund schüttelte sie den Kopf.

For some reason or other she shook her head.

Es gibt keinen Grund, wütend zu werden.

There's no reason to get angry.

Sage mir den Grund für ihre Abwesenheit!

Tell me the reason why they are absent.

Aus welchem Grund verhaften Sie mich?

On what grounds are you arresting me?

Ihr habt keinen Grund, euch aufzuregen.

You have no cause for anger.

Ich sage das nicht ohne Grund.

I don't say it without reason.


Gerelateerd aan Grund

synoniemen

Boden - Hintergrund - Fond - Innerstes - Tiefe - Abgrund - Gipfel - Erdboden - Erde - Land - Terrain - Basis - Grundlage - Untergrund - Unterlage