Vertaling van Lust

Inhoud:

Duits
Engels
Lust [v] (die ~) {zn.}
weakness 
penchant
inclination
tendency 
disposal
Lust [v] (die ~), Wollust [v] (die ~), Wonne [v] (die ~) {zn.}
lust
sexual pleasure
Nein, ich leide nicht an Asthma, ich stöhne vor Lust!
No, I'm not suffering from asthma. I'm moaning in lust!
Wie kommt es, dass, sobald jemand das Wort „Liebe“ sagt, Lust sich zur Leidenschaft wandelt?
Why is it that, as soon as someone says the word love, lust metamorphoses into passion?
Begehr, Lust [v] (die ~), Wunsch [m] (der ~) {zn.}
wish 
desire 
want 
Verwechsle nicht Lust mit Liebe.
Don't confuse desire with love.
Was ist dein Wunsch?
What's your wish?
Vergnügen [o] (das ~), Lust [v] (die ~), Wonne [v] (die ~), Genuß [m] (der ~), Freude [v] (die ~) {zn.}
delight 
Die Freude seiner Eltern war groß.
Great was the delight of his parents.
Diese Arbeit mache ich ohne Bezahlung, einfach aus Lust an der Freude.
I do this work without payment, simply for the joy of delight.
Neigung [v] (die ~), Lust [v] (die ~) {zn.}
tendency 
inclination
Er hat eine Neigung zum Pessimismus.
He has a tendency to be pessimistic.
Leidenschaft [v] (die ~), Lust [v] (die ~), Passion {zn.}
passion 
lust
Leidenschaft schafft Leiden.
Passion creates suffering.
Die Musik ist seine Leidenschaft.
Music is his passion.
Freude [v] (die ~), Lust [v] (die ~) {zn.}
joy 
delight 
joyfulness 
gladness 
Ich springe vor Freude.
I am jumping of joy.
Zom hüpft vor Freude.
Tom is jumping of joy.


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Engels

Die anderen haben keine Lust.

The others can't be bothered.

Ich habe Lust auf Abenteuer.

I've a yen for adventures.

Ich habe Lust, einen Ausflug zu machen.

I feel like going on a trip.

Ich habe keine große Lust zu reden.

I don't feel much like talking.

Ich habe keine Lust zu arbeiten.

I don't feel like working.

Ich habe keine Lust mehr zu warten.

I don't feel like waiting any longer.

Ich habe auch keine Lust zu spielen.

I don't feel like playing either.

Ich habe keine Lust, heute Abend auszugehen.

I don't feel like going out tonight.

Haben Sie Lust auf eine Fahrradtour?

Do you fancy going for a bike ride?

Hast du Lust, schwimmen zu gehen?

Do you feel like going swimming?

Ich habe keine Lust, Deutsch zu sprechen.

I don't feel like speaking German.

Ich habe Lust, heute Abend essen zu gehen.

I feel like eating out tonight.

„Ich hätte Lust, Karten zu spielen.“ – „Ich auch.“

"I'd like to play cards." "So would I."

Ich habe keine Lust, diesen Satz zu übersetzen.

I don't feel like translating this sentence.

Das kleine Mädchen hatte keine Lust, das Geschirr abzuwaschen.

The little girl didn't feel like washing off the dishes.


Gerelateerd aan Lust

synoniemen

Wollust - Wonne - Begehr - Wunsch - Vergnügen - Genuß - Freude - Neigung - Leidenschaft - Passion