Vertaling van Spiel

Inhoud:

Duits
Engels
Aufführung [v] (die ~), Spiel {zn.}
game 
performance 
Wann beginnt die Aufführung?
When does the performance begin?
Ich bin mit seiner Aufführung zufrieden.
I'm pleased with his performance.
Schauspielkunst [v] (die ~), Spiel, Spielweise {zn.}
performance 
acting
Zeitkreis, Zyklus [m] (der ~), Kreis [m] (der ~), Folge [v] (die ~), Abfolge [v] (die ~), Kreislauf [m] (der ~), Ring [m] (der ~), Periode [v] (die ~), Schwingungszahl [v] (die ~), Arbeitsgang [m] (der ~), Spiel, Arbeitsspiel, Takt [m] (der ~), Motortakt {zn.}
cycle 
abspielen {ww.}
to play back
affektieren, sich zieren, vortäuschen, vorgeben, sich den Anschein geben, spielen, gespreitzt tun, sich geziert benehmen, sich unnatürlich benehmen {ww.}
to pretend
to sham
to dissemble
to affect
to feign
to put on airs
to pose
to attitudinize
Wir sind, was wir vorgeben zu sein, also müssen wir vorsichtig sein mit dem, was wir vorgeben zu sein.
We are what we pretend to be, so we must be careful what we pretend to be.
Kinder ahmen in ihren Spielen gern Erwachsene nach.
Children like to pretend to be adults when they play.
affektieren, sich zieren, vortäuschen, vorgeben, sich den Anschein geben, spielen, gespreitzt tun, sich geziert benehmen, sich unnatürlich benehmen {ww.}
to pretend
to sham
to dissemble
to affect
to feign
to put on airs
to pose
to attitudinize
Ich kann nicht vorgeben, etwas zu sein, was ich nicht bin.
I can't pretend to be something I'm not.
spielen, darstellen {ww.}
to perform 
to act 
anspielen, anspielen auf, versteckt hinweisen, andeuten {ww.}
to hint
to refer to
to allude
spielen {ww.}
to play 
to enact
to perform 

du spiel(e)! (gebiedende wijs)



Voorbeelden in zinsverband

Duits
Engels

Das Spiel war ausgezeichnet.

The game was excellent.

Das Spiel ist aus!

The game is over.

Spiel mir Chopin.

Play Chopin for me.

Spiel nicht tot.

Don't play dead.

Spiel uns eine Melodie.

Play us a tune.

Unterbrechen Sie das Spiel!

Pause the game.

Dieses Spiel wurde verschoben.

This game was put off.

Spiel hier nicht den Helden.

Don't try to be a hero.

Wir haben das Spiel verloren.

We lost the game.

Fußball ist ein altes Spiel.

Football is an old game.

England wird das Spiel gewinnen.

England is going to win the match.

Spiel nicht auf der Straße.

Don't play in the street.

Wie ist das Spiel ausgegangen?

How did the game come out?

Das hier ist kein Spiel.

This is not a game.

Spiel nicht in diesem Zimmer.

Don't play in this room.