Vertaling van Verhältnis

Inhoud:

Duits

Engels

Verhältnis [o] (das ~), Zusammenhang [m] (der ~) {zn.}

relationship
connection
interrelation
understanding
relation

Ich habe ein besonderes Verhältnis zu meiner Tante.

I have a special relationship with my aunt.

Bill Clinton sprach eine mehrdeutige Sprache, als er gebeten wurde, sein Verhältnis mit Monika Lewinsky zu beschreiben.

Bill Clinton spoke in ambiguous language when asked to describe his relationship with Monica Lewinsky.

Gleichmaß, Proportion, Verhältnis [o] (das ~) {zn.}

proportion
ratio
rate

Die Bestrafung sollte im Verhältnis zum Verbrechen stehen.

The punishment should be in proportion to the crime.

Beziehung [v] (die ~), Hinsicht [v] (die ~), Verbindung [v] (die ~), Verhältnis [o] (das ~) {zn.}

relationship
relation

Sie hatten eine außergewöhnliche Beziehung.

They had an extraordinary relationship.

Wir haben eine offene Beziehung.

We have an open relationship.

Duits

Engels

Er steht in freundschaftlichem Verhältnis zu ihr.

He is on friendly terms with her.

Wie erreichen wir ein ausgewogenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?

How is it possible to reconcile work and private life?