Vertaling van Verbindung

Inhoud:

Duits
Engels
Verbindung {zn.}
coupling
Verbindung [v] (die ~) {zn.}
combination
Assoziation [v] (die ~), Verbindung [v] (die ~), Vereinigung [v] (die ~), Verband [m] (der ~), Bund {zn.}
association
Ich habe mich um Mitgliedschaft bei dem Verband beworben.
I applied for membership in the association.
Niemand darf gezwungen werden, einer Vereinigung anzugehören.
No one may be compelled to belong to an association.
Union [v] (die ~), Verband [m] (der ~), Verbindung [v] (die ~), Verein [m] (der ~) {zn.}
union 
unification
Unsere Union kann perfekt sein.
Our union can be perfected.
Die Soldaten der Union kämpften leidenschaftlich.
The Union soldiers fought fiercely.
Allianz [v] (die ~), Band [o] (das ~), Bund, Bündnis [o] (das ~), Liga [v] (die ~), Verband [m] (der ~), Verbindung [v] (die ~), Bindung [v] (die ~) {zn.}
link 
league
connection 
linkage
bond 
Unsere Mannschaft hat in dieser Saison die Liga angeführt.
Our team has topped the league this season.
Es gibt keine Verbindung zwischen den beiden.
There is no link between these two.
Beziehung [v] (die ~), Hinsicht [v] (die ~), Verbindung [v] (die ~), Verhältnis [o] (das ~) {zn.}
relationship 
relation 
Sie hatten eine außergewöhnliche Beziehung.
They had an extraordinary relationship.
Wir haben eine offene Beziehung.
We have an open relationship.


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Engels

Wir sind in Verbindung geblieben.

We kept in touch.

Bleibe mit mir in Verbindung!

Keep in touch with me.

Setze dich mit mir in Verbindung!

Get in touch with me.

Er bleibt mit ihr in Verbindung.

He stays in touch with her.

Meine Verbindung mit ihm bestand nicht lange.

My association with him did not last long.

Ehe ist die Verbindung von Mann und Frau.

Marriage is the union of a man and woman.

Ärzte vermuten, dass Rauchen eng mit Krebs in Verbindung steht.

Doctors suspect smoking has lot to do with cancer.

Die Organisation steht mit keiner politischen Partei in Verbindung.

The organization is not connected with any political parties.

Tom hat noch keine Verbindung ins Internet aufgebaut.

Tom hasn't connected to the Internet yet.

Meistens bringen wir Amerikaner mit Freiheit in Verbindung.

We usually connect Americans with freedom.

Durch den Taifun ist die Verbindung zum Festland abgebrochen.

All communication with the mainland was cut off by the typhoon.

Diese Verbindung ist zu langsam für mich, um Filme zu gucken.

This connection is too slow for me to watch movies.

Grüne Wiesen und frühlingshafter Sonnenschein — das ist das Bild, das von Deutschen in Zukunft sicher zunehmend mit Weihnachten in Verbindung gebracht werden wird.

Green fields and spring sunshine - in the future, that is the image Germans will increasingly have to associate with Christmas.

Sie erhalten dieses Rundschreiben, weil Sie mit unserer Firma als fester oder möglicher Kunde oder als Mitunternehmer in Verbindung stehen. Um von der Verteilerliste gelöscht zu werden, schicken Sie uns bitte eine elektronische Nachricht mit dem Betreff „Austragung“.

You are receiving this information letter because you have been in contact with our firm either as a client, a partner, or a prospect. If you no longer want to be on this list of recipients, please just send us an email with the subject "unregister".


Gerelateerd aan Verbindung

synoniemen

Assoziation - Vereinigung - Verband - Bund - Union - Verein - Allianz - Band - Bündnis - Liga - Bindung - Beziehung - Hinsicht - Verhältnis