Vertaling van aufheben

Inhoud:

Duits
Engels
aufheben, vernichten, zu nichte machen {ww.}
to annul
to annihilate 

ich werde aufheben
du wirst aufheben
er/sie/es wird aufheben

I will annul
you will annul
he/she/it will annul
» meer vervoegingen van to annul

heben, aufheben, erheben, zücken {ww.}
to lift 
to raise 
to hoist
to heave 
to elevate
to lever

ich werde aufheben
du wirst aufheben
er/sie/es wird aufheben

I will lift
you will lift
he/she/it will lift
» meer vervoegingen van to lift

Du kannst das Klavier nicht heben.
You can't lift the piano.
Ich kann diesen Behälter nicht heben.
I cannot lift this box.
abrogieren, aufheben, abschaffen, außer Kraft setzen, zurücknehmen {ww.}
to abrogate

ich werde aufheben
du wirst aufheben
er/sie/es wird aufheben

I will abrogate
you will abrogate
he/she/it will abrogate
» meer vervoegingen van to abrogate

abschaffen, aufheben, niederschlagen, einstellen {ww.}
to abolish 
to give up
to abandon

ich werde aufheben
du wirst aufheben
er/sie/es wird aufheben

I will abolish
you will abolish
he/she/it will abolish
» meer vervoegingen van to abolish

Wir müssen die Todesstrafe abschaffen.
We must abolish the death penalty.
Ich werde die Todesstrafe abschaffen.
I will abolish capital punishment.


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Engels

Kannst du es aufheben?

Can you pick it up?

Wir sollten diese Regelung aufheben.

We should do away with this regulation.

Man kann seinen Kuchen nicht gleichzeitig aufheben und essen.

You cannot eat your cake and keep it.

Du kannst deinen Kuchen nicht gleichzeitig aufheben und essen.

You can't have your cake and eat it, too.

Du kannst deinen Kuchen nicht gleichzeitig aufheben und essen.

You cannot have your cake and eat it, too.

Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen und ihre Spieße zu Sicheln machen. Denn es wird kein Volk wider das andere ein Schwert aufheben, und werden hinfort nicht mehr kriegen lernen.

They shall beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks; One nation shall not raise the sword against another, nor shall they train for war again.