Vertaling van aufnehmen

Inhoud:

Duits
Engels
absorbieren, in Anspruch nehmen, gefangen nehmen, fesseln, schlürfen, aufsaugen, einsaugen, sorbieren, aufnehmen {ww.}
to occupy
to engage
to engross
to preoccupy 
to absorb 

ich werde aufnehmen
du wirst aufnehmen
er/sie/es wird aufnehmen

I will occupy
you will occupy
he/she/it will occupy
» meer vervoegingen van to occupy

annehmen, akzeptieren, entgegennehmen, im Empfang nehmen, aufnehmen, auf sich nehmen, sich gefallen lassen, hinnehmen, eingehen auf, einwilligen in {ww.}
to accept 
to take
to take on
to admit 
to accredit 
to receive 

ich werde aufnehmen
du wirst aufnehmen
er/sie/es wird aufnehmen

I will accept
you will accept
he/she/it will accept
» meer vervoegingen van to accept

Das kann ich nicht hinnehmen.
I can't accept this.
Sie akzeptieren andere Meinungen.
They accept other opinions.
absorbieren, in Anspruch nehmen, gefangen nehmen, fesseln, schlürfen, aufsaugen, einsaugen, sorbieren, aufnehmen {ww.}
to occupy
to engage
to engross
to preoccupy 
to absorb 

ich werde aufnehmen
du wirst aufnehmen
er/sie/es wird aufnehmen

I will occupy
you will occupy
he/she/it will occupy
» meer vervoegingen van to occupy



Voorbeelden in zinsverband

Duits
Engels

Sie müssen seine Rede aufnehmen.

You must record his speech.

Kann ich Ihre Bestellung aufnehmen?

May I take your order?

Ich konnte keinen Kontakt mit ihm aufnehmen.

I couldn't get in touch with him.

Kann ich jetzt Ihre Bestellung aufnehmen?

Can I take your order now?

Dieser Saal kann dreihundert Personen aufnehmen.

This room can hold three hundred people.

Könnten Sie zu ihm Kontakt aufnehmen?

Could you get in touch with him?

Sie können morgen Kontakt mit mir aufnehmen.

You can get in touch with me tomorrow.

Du musst noch mehr Einzelheiten in den Bericht aufnehmen.

You have to add more details to the report.

Er kann es mit seiner Frau nicht aufnehmen.

He is no match for his wife.

Gabeln und Stäbchen wurden beliebt, weil man damit leicht heißes Essen aufnehmen konnte.

Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.

In den USA gibt es mehr Häftlinge, als die Gefängnisse aufnehmen können. Daher sind die Haftanstalten überfüllt.

In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded.

Beim Auffinden von Drogen oder versteckten Sprengstoffen gibt es keine Technik, die es mit einer Hundenase aufnehmen kann.

For detecting drugs or hidden explosives, there's no technology that can match a dog's nose.