Vertaling van behaupten

Inhoud:

Duits
Engels
behaupten, bestätigen, vergewissern, versichern, beteuern, zusichern, sicherstellen {ww.}
to assure 
to ensure
to certify
to affirm 

wir behaupten
sie behaupten

we assure
they assure
» meer vervoegingen van to assure

Ich kann dich deines Erfolges versichern.
I can assure you of your success.
Ich kann dir versichern, dass du dich irrst.
I can assure you that you are wrong.
behaupten, versichern, beteuern, garantieren {ww.}
to aver
to affirm 
to claim 
to allege
to state 
to assert

wir behaupten
sie behaupten

we aver
they aver
» meer vervoegingen van to aver

behaupten, beschützen, verteidigen, abwehren, in Schutz nehmen {ww.}
to defend 

wir behaupten
sie behaupten

we defend
they defend
» meer vervoegingen van to defend

Jeder hat das Recht, sich zu verteidigen.
Every person has a right to defend themselves.
Paris tat sein Bestes, um seine Freiheiten zu verteidigen.
Paris did her best to defend her liberties.


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Engels

Das kann ich nicht behaupten.

I can't say that.

Das können Sie nicht behaupten.

You can't say that.

Ich möchte behaupten, dass er unschuldig ist.

I dare say he is innocent.

Sie können nicht behaupten, ich hätte es nicht versucht.

You can't say I didn't try.

Ich bin so kühn, zu behaupten, dass es am Bahnhof Taxis geben wird.

I dare say there'll be taxis at the station.

Man kann mit Fug und Recht behaupten, er sei ein vom Glück begünstigter Mann gewesen.

He may well be said to have been a fortunate man.

Ich kann nicht behaupten, auf das, was ich getan habe, übermäßig stolz zu sein.

I can't say I'm terribly proud of what I did.

Das Volk kann [...] immer dazu gebracht werden, den Befehlen der Führer zu folgen. Das ist ganz einfach. Man braucht nichts zu tun, als dem Volk zu sagen, es würde angegriffen, und den Pazifisten ihren Mangel an Patriotismus vorzuwerfen und zu behaupten, sie brächten das Land in Gefahr. Diese Methode funktioniert in jedem Land.

The people can always be brought to the bidding of the leaders. That is easy. All you have to do is tell them they are being attacked and denounce the pacifists for lack of patriotism and exposing the country to danger. It works the same way in any country.