Vertaling van beherrschen

Inhoud:

Duits
Engels
dominieren, beherrschen, herrschen, vorherrschen, überragen {ww.}
to dominate

wir beherrschen
sie beherrschen

we dominate
they dominate
» meer vervoegingen van to dominate

Lass dich von dem Mann nicht beherrschen!
Don't let that man dominate you.
hüten, behüten, bewachen, überwachen, beaufsichtigen, beschützen, wachen über, beherrschen, im Zaum halten, wahren, bewahren {ww.}
to keep 
to preserve 
to guard 
to watch 
to safeguard 
to watch over
to look after

wir beherrschen
sie beherrschen

we keep
they keep
» meer vervoegingen van to keep

Können Sie ein Geheimnis hüten?
Can you keep a secret?
Bewahren Sie das Geheimnis.
Keep the secret.
herrschen, beherrschen, regieren {ww.}
to control 
to rule 
to govern 
to reign 

wir beherrschen
sie beherrschen

we control
they control
» meer vervoegingen van to control

Wie können wir andere regieren, wenn wir uns nicht selbst regieren können?
How could we govern others when we cannot govern ourselves?
Du musst dich beherrschen.
You must control yourself.

Voorbeelden in zinsverband

Duits
Engels

Du musst dich beherrschen.

You must control yourself.

Ich kann mich nicht beherrschen.

I can't control myself.

Englisch zu beherrschen ist schwierig.

To master English is hard.

Er kann sich nicht beherrschen.

He can't control himself.

Nur wenige beherrschen das Zehnfingersystem.

Few people can type using all fingers.

Englisch zu beherrschen ist schwierig.

Mastering English is difficult.

Bob konnte seinen Ärger nicht beherrschen.

Bob could not control his anger.

Lass dich von dem Mann nicht beherrschen!

Don't let that man dominate you.

Lasse dich nicht von deiner Furcht beherrschen!

Don't be controlled by your fear.

Lass dich nicht von deinen Gefühlen beherrschen. Bleib ruhig!

Don't let your emotions rule you. Be calm!

Du machst, dass ich mich nicht beherrschen kann.

You take my self control.

Es ist ziemlich schwierig, Französisch nach 2, 3 Jahren zu beherrschen.

It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.

Du bist der Herr deiner Worte, aber einmal ausgesprochen, beherrschen sie dich.

You are the ruler of your words, but, once said, they rule you.

Die meisten Ausländer werden den Gebrauch der deutschen Modalpartikeln nie völlig beherrschen.

Most foreigners will never fully master the use of German modal particles.

Ich habe immer so meine Zweifel, wenn jemand von sich behauptet, mehr als fünf Sprachen fließend zu beherrschen.

I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently.